Results for dotle translation from Croatian to German

uèenici ga dotle nudili: "uèitelju, jedi!"
indes aber ermahnten ihn die jünger und sprachen: rabbi, iß!

zahtjevani položaj je ispod horizonta. Želite li ipak da odete dotle?
die angeforderte position liegt unterhalb des horizonts. trotzdem dorthin gehen?

dotle se benjaminovi sinovi skupiše za abnerom, sastaviše èetu i stadoše na vrh brežuljka ame.
versammelten sich die kinder benjamin hinter abner her und wurden ein haufe und traten auf eines hügels spitze.

dotle su na miru šatori pljaèkaša, izazivaèi boga žive bezbrižno kao da boga u šaci svojoj drže!
der verstörer hütten haben die fülle, und ruhe haben, die wider gott toben, die ihren gott in der faust führen.

dotle, ne dalje, rekao sam njemu, tu nek' se lomi ponos tvog valovlja!
und sprach: "bis hierher sollst du kommen und nicht weiter; hier sollen sich legen deine stolzen wellen!"?

protivnik, onaj koji uzdiže sebe protiv svega što se zove bog ili svetinja, dotle da i u božji hram zasjedne gradeæi se bogom...
der da ist der widersacher und sich überhebt über alles, was gott oder gottesdienst heißt, also daß er sich setzt in den tempel gottes als ein gott und gibt sich aus, er sei gott.

ali kad se osilio, uzobijestilo mu se srce dotle da se pokvario te se iznevjerio jahvi, svome bogu, jer je ušao u jahvin hekal i poèeo prinositi kad na kadionom žrtveniku.
und da er mächtig geworden war, überhob sich sein herz zu seinem verderben; denn er vergriff sich an dem herrn, seinem gott, und ging in den tempel des herrn, zu räuchern auf dem räucheraltar.

dok bi poreznim obveznicima takve glavne značajke mogle pomoći u smanjenju opterećenja koje je posljedica obveza dotle bi se, kad je riječ o poreznim upravama, dostupnošću normiranih informacija pridonijelo međunarodnoj suradnji i razvoju zajedničkih pravila.
dem steuerpflichtigen könnte dies dabei behilflich sein, die „compliance-belastung“ zu reduzieren, und der nutzen für die steuerverwaltung bestünde darin, dass die verfügbarkeit standardisierter informationen sie mit blick auf die internationale zusammenarbeit und die entwicklung gemeinsamer vorschriften unterstützen würde.

Živa je, uistinu, rijeè božja i djelotvorna; oštrija je od svakoga dvosjekla maèa; prodire dotle da dijeli dušu i duh, zglobove i moždinu te prosuðuje nakane i misli srca.
denn das wort gottes ist lebendig und kräftig und schärfer denn kein zweischneidig schwert, und dringt durch, bis daß es scheidet seele und geist, auch mark und bein, und ist ein richter der gedanken und sinne des herzens.

g.3 o napretku korištenja energenata iz obnovljivih izvora, iako se troškovi tehnologija za dobivanje energije iz obnovljivih izvora stalno smanjuju, potrebne su financijske, zakonske i upravne mjere politika kako bi se podržalo uvođenje energije iz obnovljivih izvora, sve dotle u eu-u ne postoji otvoreno unutarnje tržište energije, usmjereno na tržišno natjecanje, kojim će se stati na kraj tržišnim neuspjesima i koje će apsorbirati vanjske troškove."
die europäische kommission weist in ihrem fortschrittsbericht erneuerbare energien (2013)3 darauf hin, dass die kosten der erneuerbare-energien-technologien zwar ständig sinken, indes aber nach wie vor finanzielle, rechtliche und verwaltungstechnische maßnahmen erforderlich sind, um den ausbau der erneuerbaren energieträger zu fördern, so lange es keinen offenen, wettbewerbsorientierten eu‑energiebinnenmarkt gibt, der marktversagen beendet und für eine internalisierung der externen kosten sorgt.