Results for evidencija translation from Croatian to German

evidencija robe
lagerbuchführung

vođenje evidencija
aufzeichnung der datenverarbeitungsvorgänge

evidencija o plovilima
schiffsregister

prilagodba nacionalnih evidencija
berichtigung der nationalen inventare

evidencija imena putnika (pnr)
eu-fluggastdatensätze

(b) evidencija ulova uključujući:
(b) fangaufzeichnung einschließlich

evidencija o plovilima i zamkama tunarama
schiffs- und tonnarenregister

pretraživanje evidencija koje se vode na papiru.
suche in papierunterlagen.

Čuva se evidencija osuđujućeg i oslobađajućeg materijala.
sowohl belastende als auch entlastende informationen werden gespeichert.

pri inspekcijskim pregledima provjerava se evidencija osposobljavanja,
die aufzeichnungen über die schulungen werden ebenfalls bei den inspektionen geprüft.

evidencija zamki tunara koje su odobrene za ribolov plavoperajne tune
register der für den fang von rotem thun zugelassenen tonnaren

vodi se evidencija tečajeva osposobljavanja i organiziraju se testovi razumijevanja.
Über die schulungen werden aufzeichnungen geführt, und es werden kenntnistests organisiert.

izjasnili su se za objavljivanje politika i evidencija glasovanja institucionalnih ulagatelja.
sie befürworteten die veröffentlichung der stimmrechtspolitik und entsprechender aufzeichnungen durch institutionelle anleger.

9 „brodski dnevnik” znači službena evidencija putovanja plovila;
9 „bordbuch“ eine offizielle aufzeichnung der von einem schiff ausgeführten reisen;

evidencija je nadležnim tijelima na raspolaganju za inspekciju u razdoblju od tri godine.
die aufzeichnungen sind den zuständigen behörden drei jahre zur kontrolle zur verfügung zu halten.

ta bi evidencija trebala uključivati informacije o kriterijima na kojima se temelji jurisdikcija.
diese aufzeichnungen sollten auch angaben zu den kriterien enthalten, die für die begründung der rechtlichen zuständigkeit maßgeblich sind.

pri utvrđivanju odgovarajućih popisa prospekta informacije se prilagođavaju veličini i duljini evidencija tih društava.
bei der festlegung der entsprechenden prospektschemata werden die informationsanforderungen an größe und existenzdauer der betreffenden unternehmen angepasst.

ta se evidencija nadopunjuje ovisno o odvijanju aktivnosti i na raspolaganju je nadležnom tijelu u razdoblju od pet godina.
diese aufzeichnungen werden bei neuen vorgängen aktualisiert und stehen der zuständigen behörde für einen zeitraum von 5 jahren zur verfügung.

c sposobnost za sastavljanje izjava, evidencija i izvješća kojima se dokazuje da su zadaće certifikacije i nadzora provedene.
ag nötige befähigung zur abfassung der erklärungen, unterlagen und berichte, mit denen die durchführung der zulassungs- und aufsichtsaufgaben nachgewiesen wird.

evidencija razlika na području kontrola sigurnosti i normativnosti proizvoda koji ulaze u eu (mjera 19.)
dokumentierung der unterschiedlichen praktiken bei kontrollen von sicherheit und konformität von in die union gelangenden produkten (maßnahme 19);