Results for fragmentirane translation from Croatian to German

planiranim integriranim pristupima trebale bi se sustavno zamijeniti fragmentirane intervencije na razini projekata.
die fragmentierten maßnahmen auf projektebene sollten systematisch durch geplante integrierte konzepte ersetzt werden.

cilj je ujednačiti i pojasniti trenutačno fragmentirane regulatorne kompetencije i nadograditi postojeću najbolju praksu.
auf diese weise sollen die derzeit fragmentierten regulatorischen befugnisse gebündelt und präzisiert werden; ferner möchte man auf bestehenden vorbildlichen verfahren aufbauen.

korupcija je i dalje velik izvor zabrinutosti, a slabe i fragmentirane institucije nastavljaju ometati odgovor nacionalnih tijela na taj problem.
korruption bietet nach wie vor anlass zu großer besorgnis, und die reaktion der nationalen behörden auf dieses problem wird weiterhin durch schwache und fragmentierte institutionen behindert.

egso pozdravlja predanost komisije da istraži fragmentirane prekogranične tokove štednje i procijeni izvedivost razvijanja štednog proizvoda na razini eu-a.
der ewsa begrüßt, dass die kommission die unübersichtlichen grenzüberschreitenden Übertragungen von ersparnissen sowie die machbarkeit eu-weiter sparprodukte untersuchen möchte.

5.1 budući da se informacije mogu dijeliti s velikim brojem ljudi i na velikim udaljenostima po niskoj cijeni, digitalne tehnologije omogućuju iznimno fragmentirane poslovne modele.
5.1 da daten zu sehr geringen kosten über große entfernungen und von einem breiten publikum gemeinsam genutzt werden können, ermöglichen die digitalen technologien stark aufgespaltete geschäftsmodelle.

nadalje, zbog vrlo fragmentirane odgovornosti javne uprave na regionalnoj i lokalnoj razini i složene podjele nadležnosti među ministarstvima i agencijama na središnjoj razini kompliciraju se poslovne odluke i produžuju upravni postupci.
durch die starke aufsplitterung der zuständigkeiten in der öffentlichen verwaltung auf regionaler und lokaler ebene sowie eine komplizierte aufspaltung der kompetenzen zwischen ministerien und agenturen auf zentraler ebene werden darüber hinaus geschäftsentscheidungen erschwert und verwaltungsverfahren in die länge gezogen.

4.9.1 nacionalne energetske politike vode do politika fragmentirane mješavine upotrebe energije u uniji, što utječe na cijenu energije, tehnologiju, odnose s trećim državama te unutarnje tržište.
4.9.1 nationale energiepolitiken führen zu einer uneinheitlichen energiemix-politik in der eu, was sich auf energiepreise, technologie, beziehungen zu drittstaaten und vor allem den binnenmarkt auswirkt.

postojeće alternative previše su fragmentirane, zbunjujuće, skupe i neučinkovite za preživljavanje mnogih priznatih poduzeća, budući da im nedostaje sredstava za hvatanje u koštac s toliko različitih struktura i zakonodavstava na regionalnoj i državnoj razini diljem eu-a.
die derzeit bestehenden alternativen sind zu fragmentiert, verwirrend, teuer und unwirksam, um das Überleben vieler schutzwürdiger unternehmen zu sichern, da es diesen an ressourcen mangelt, um mit so unterschiedlichen strukturen und rechtsvorschriften zurechtzukommen, wie sie in der eu auf regionaler bzw. nationaler ebene bestehen.