Results for frekvencijama translation from Croatian to German

zato se ponekad te frekvencije nazivaju „zlatnim frekvencijama”.
diese frequenzen sind also durchaus goldes wert.

druge dvostruke ili trostruke mutacije bile su uočene s nižim frekvencijama.
andere doppel- oder dreifach-mutationen wurden seltener beobachtet.

upravljanje Ö radiofrekvencijskim spektrom Õ radijskim frekvencijama za elektroničko komunikacijske usluge
verwaltung der funkfrequenzen für die elektronischen kommunikationsdienste

radijskim frekvencijama ð radiofrekvencijskim spektrom ï treba upravljati tako da se izbjegnu štetne smetnje.
funkfrequenzen sollten so verwaltet werden, dass die vermeidung funktechnischer störungen gewährleistet ist.

(d) poticanjem učinkovitog korištenja i osiguranjem djelotvornog upravljanja radijskim frekvencijama i resursima dodjele brojeva.
d) für eine effiziente nutzung der funkfrequenzen und der nummerierungsressourcen sorgen und deren effiziente verwaltung sicherstellen.

najveću zabrinutost uzrokuje prijenos kompetencija za upravljanje frekvencijama, procedura za jedinstveno europsko odobrenje, kao i pretjerano ambiciozni vremenski rokovi.
die wichtigsten vorbehalte betreffen die Übertragung von befugnissen im bereich der frequenzverwaltung, das eu-weite genehmigungsverfahren sowie die allzu ehrgeizige zeitliche planung.

3.3 budući da su frekvencije koje se koriste za tehnologiju 3g i 4g preopterećene, rješavanje tehničkih problema u vezi s frekvencijama i širinom pojasa za 5g od globalne je važnosti.
3.3 da die von den 3g- und 4g-technologien genutzten frequenzen überlastet sind, ist die lösung von problemen technischer art in bezug auf die zahl der frequenzen und der bandbreite für die 5g auf globaler ebene unabdingbar.

(g) zaštite učinkovitog korištenja i osiguravanje učinkovitog upravljanja radijskim frekvencijama ð radiofrekvencijskim spektrom i resursima numeriranja ï ;
g) die sicherstellung der effizienten nutzung und gewährleistung der wirksamen verwaltung der funkfrequenzen ð und nummerierungsressourcen ï;

naš ambiciozni cilj na čijem ćemo ostvarenju i dalje ustrajati12 savladavanje je nacionalnih prepreka u području regulative o telekomunikacijama, propisa o autorskim pravima i zaštiti podataka, upravljanja frekvencijama i primjene propisa o tržišnom natjecanju, pri čemu ćemo voditi računa o kulturnim raznolikostima.
unser ehrgeiziges ziel ist und bleibt es12, die nationalen silostrukturen bei der regulierung im telekommunikationsbereich, bei den rechtsvorschriften zum urheberrecht und zum datenschutz, beim frequenzmanagement und bei der anwendung des wettbewerbsrechts aufzubrechen, wobei kulturell bedingten unterschieden in vollem umfang rechnung getragen werden soll.

3.1 na njihovu žalost, prevladavajuće liječničko i znanstveno mišljenje je da nema definitivnog dokaza koji bi brojne simptome opisane kao ehs povezao s izloženošću elektromagnetskim ili radijskim frekvencijama (emp).
3.1 bedauerlicherweise – aus ihrer sicht – herrscht in der medizinischen und wissenschaftlichen fachwelt überwiegend die meinung, dass es keine schlüssigen beweise dafür gibt, dass das breite spektrum an berichteten elektrosensitivitäts-symptomen durch eine exposition gegenüber elektromagnetischen feldern (emf) oder radiofrequenzfeldern verursacht wird.

poduzeća ne mogu osigurati ključne „sirovine”, kao što su internetska povezivost ili pristup usklađenim frekvencijama, prema dosljednim i konkurentnim uvjetima i od jedinstvenog davatelja u više država članica jer ne postoji jedinstveno tržište tih ulaznih proizvoda.
die unternehmen können entscheidende „rohstoffe“ wie internetanbindung oder zugang zu harmonisierten frequenzen nicht unter einheitlichen und vom wettbewerb bestimmten bedingungen von einem einzigen anbieter in mehreren mitgliedstaaten beziehen (weil es keinen binnenmarkt für diese „grundstoffe“ gibt).