Results for funkcionalnom translation from Croatian to German

promjena u funkcionalnom razredu prema szo-u
Änderung der who-funktionsklasse

svrha je popraviti oštećenje zdravom i funkcionalnom hrskavicom za buduće razdoblje.
sie dient dazu, den defekt im lauf der zeit mit gesundem und funktionierendem knorpel zu beheben.

na funkcionalnom unutarnjem tržištu postoji potreba za usklađivanjem da bi se izbjegla narušavanja.
in einem gut funktionierenden binnenmarkt ist koordinierung erforderlich, damit verzerrungen vermieden werden.

u pogledu gospodarskih kriterija albanija je ostvarila određeni napredak prema funkcionalnom tržišnom gospodarstvu.
was die wirtschaftlichen kriterien betrifft, so hat albanien beim aufbau einer funktionierenden marktwirtschaft einige fortschritte erzielt.

acer i entso imali su ključnu ulogu u ostvarivanju napretka prema funkcionalnom unutarnjem energetskom tržištu.
die acer und die entsos haben eine schlüsselrolle bei den fortschritten auf dem weg zu einem funktionierenden energiebinnenmarkt gespielt.

u pogledu gospodarskih kriterija bosna i hercegovina nije ostvarila gotovo nikakav napredak prema funkcionalnom tržišnom gospodarstvu.
was die wirtschaftlichen kriterien betrifft, so hat bosnien und herzegowina beim aufbau einer funktionierenden marktwirtschaft wenig fortschritte erzielt.

randomizacija je bila stratificirana prema geografskoj regiji, spolu, prethodnoj terapiji održavanja te funkcionalnom ecog statusu.
die randomisierung erfolgte stratifiziert nach geographischer region, geschlecht, vorheriger erhaltungstherapie und dem ecog-performance status.

na funkcionalnom jedinstvenom digitalnom tržištu za korisnike je dobro ako mogu što je jednostavnije moguće prelaziti s jedne platforme na drugu.
in einem funktionierenden digitalen binnenmarkt ist es von vorteil, dass die nutzer möglichst leicht zwischen den plattformen wechseln können.

to je i posebno važno za zemlje zapadnog balkana, s obzirom da se nijedna od njih još ne smatra funkcionalnom tržišnom ekonomijom.
dies ist zur lösung der probleme der bürgerinnen und bürger in einem anhaltend schwierigen wirtschaftlichen umfeld mit hoher arbeitslosigkeit und niedrigen investitionen von grundlegender bedeutung, zumal keines der länder des westlichen balkans bislang als funktionierende marktwirtschaft angesehen wird.

cilj komisije za budućnost je daljnji napredak prema potpuno funkcionalnom zajedničkom europskom području pravde koje se temelji na povjerenju, mobilnosti i rastu do 2020.
die kommission will bis 2020 weitere fortschritte in richtung eines voll funktionsfähigen gemeinsamen europäischen rechtsraums erzielen, der auf vertrauen, mobilität und wachstum basiert.

cyp2c19*1 alel odgovara potpuno funkcionalnom metabolizmu, dok su cyp2c19*2 i cyp2c19*3 aleli nefunkcionalni.
das cyp2c19*1-allel korrespondiert mit voll funktionsfähigem metabolismus, während die cyp2c19*-2- und cyp2c19*-3-allele mit einem nicht funktionsfähigen metabolismus korrespondieren.

(c) funkcionalnošću proizvoda s opcijama namijenjenim osobama sa smanjenom funkcionalnom sposobnošću sukladno točki 2.;
(c) die produktfunktionalität, die den bedürfnissen von menschen mit funktionellen einschränkungen entsprechen muss, gemäß nummer 2;

cyp2c19*1 alel odgovara potpuno funkcionalnom metabolizmu, dok se cyp2c19*2 i cyp2c19*3 aleli povezuju s nefunkcionalnim metabolizmom.
das cyp2c19*1-allel korrespondiert mit einem voll funktionsfähigen metabolismus, während die cyp2c19*2- und cyp2c19*3-allele mit einem nicht funktionsfähigen metabolismus korrespondieren.

kad je riječ o pristupačnosti izgrađenog okruženja u kojem se pružaju usluge osobama sa smanjenom funkcionalnom sposobnošću, uključujući osobama s invaliditetom, kako je navedeno u članku 3.
die barrierefreiheit der baulichem umwelt, in der die dienstleistung gemäß artikel 3 absatz 10 erbracht wird, für die vorhersehbare selbständige nutzung durch menschen mit funktionellen einschränkungen, darunter auch menschen mit behinderungen, umfasst folgende aspekte bei den öffentlich zugänglichen bereichen:

(c) uključujući i pružanjem opcija, praksi, politika, postupaka i prilagodbi djelovanja usluge namijenjene potrebama osoba sa smanjenom funkcionalnom sposobnošću.
(c) müssen sie funktionen, vorgehensweisen, strategien und verfahren sowie Änderungen der dienstleistungsausführung umfassen, die den bedürfnissen von menschen mit funktionellen einschränkungen entsprechen.

bit će važno novu direktivu o duhanskim proizvodima učiniti potpuno funkcionalnom tako što će se osigurati potpuno iskorištavanje njezinih delegiranih i provedbenih ovlasti te poduprijeti njezina provedba u državama članicama, kako bi se diljem eu-a smanjilo pušenje i pridonijelo smanjenju pojavnosti raka.
es wird wichtig sein, die neue richtlinie über tabakerzeugnisse voll in kraft zu setzen, indem sichergestellt wird, dass ihre delegations- und durchführungsbefugnisse uneingeschränkte anwendung finden und dass ihre umsetzung durch die mitgliedstaaten gefördert wird, um das rauchen eu-weit zu verringern und dazu beizutragen, die krebsinzidenz zu senken.

potreban je oprez i kontrola u bolesnika s povišenim alt i/ili ast, u bolesnika sa znakovima i simptomima oštećenja jetre, u bolesnika s prethodno postojećim stanjima povezanim s ograničenom funkcionalnom rezervom jetre te u bolesnika koji su liječeni potencijalno hepatotoksičnim lijekovima.
bei patienten mit erhöhten alt und / oder ast-werten, bei patienten mit anzeichen einer leberfunktionseinschränkung, bei patienten mit vorbestehenden erkrankungen, die mit einer eingeschränkten leberfunktionsreserve einhergehen und patienten, die mit möglicherweise hepatotoxischen arzneimitteln behandelt werden, ist daher vorsicht angebracht und nachuntersuchungen sind durchzuführen.

potreban je oprez i kontrola u bolesnika s povišenim alt-om i/ili ast- om, u bolesnika sa znakovima i simptomima oštećenja jetre, u bolesnika s prethodno postojećim stanjima povezanima s ograničenom funkcionalnom rezervom jetre te u bolesnika koji se liječe potencijalno hepatotoksičnim lijekovima.
bei patienten mit erhöhten alt- und / oder ast-werten, bei patienten mit anzeichen einer leberfunktionseinschränkung, bei patienten mit vorbestehenden erkrankungen, die mit einer eingeschränkten leberfunktionsreserve einhergehen und patienten, die mit möglicherweise hepatotoxischen arzneimitteln behandelt werden, ist daher vorsicht angebracht und nachuntersuchungen sind durchzuführen.