Results for govorili translation from Croatian to German

nato su Židovi govorili: "gle, kako ga je ljubio!"
da sprachen die juden: siehe, wie hat er ihn so liebgehabt!

svi su mi govorili da komisija mora djelovati na učinkovitiji način.
von allen seiten hatte es geheißen, die kommission solle effizienter arbeiten.

na primjer, romanski jezici potječu od latinskog, kojim su govorili rimljani.
so stammendie romanischen sprachen zum beispiel vom lateinischen ab, der sprache, die von den römerngesprochen wurde.hier siehst du, wie man „guten morgen“ oder „guten tag“ in einigen der europäischen sprachen sagt:

dok su oni još govorili narodu, priðu im sveæenici, hramski zapovjednik i saduceji,
als sie aber zum volk redeten, traten zu ihnen die priester und der hauptmann des tempels und die sadduzäer

sjećam se kako su premijeri država članica na sastancima europskog vijeća govorili: „
ich erinnere mich daran, dass zwei regierungschefs auf sitzungen des europäischen rates sagten: „

a govorili su bogu: 'ostavi nas, ne želimo znati za tvoje putove!
die doch sagen zu gott: "hebe dich von uns, wir wollen von deinen wegen nicht wissen!

i prilazili su mu i govorili: "zdravo kralju židovski!" i pljuskali su ga.
und sprachen: sei gegrüßt, lieber judenkönig! und gaben ihm backenstreiche.

trantina, koji su govorili o praksama koje se u skupinama čiji su oni predsjednici provode za odabir najprikladnijih prijedloga.
34), wodurch deutlich gemacht werden soll, dass es um außenpolitische aspekte gehe, herr dittmann, der nach der prüfung der auswirkungen der bereits vorliegenden initiativstellungnahmen fragt, sowie die herren van iersel, coulon und trantina zur vorgehensweise in den fachgruppen, deren vorsitzender sie jeweils sind, um die besten vorschläge zu bestimmen.

svi rezultati dodatnih ishoda bili su dosljedni rezultatima primarnog ishoda i govorili su u prilog liječenju lenalidomidom u usporedbi s placebom.
die ergebnisse für das zytogenetische ansprechen und die hrqol stimmten mit den ergebnissen des primären endpunktes überein und fielen im vergleich zu placebo zugunsten von lenalidomid aus.

a sve obuze zanos te su slavili boga i puni straha govorili: "danas vidjesmo nešto neviðeno!"
und sie entsetzten sich alle und priesen gott und wurden voll furcht und sprachen: wir haben heute seltsame dinge gesehen.

"i svi proroci koji su - od samuela dalje - govorili, takoðer su navijestili ove dane."
und alle propheten von samuel an und hernach, wieviel ihrer geredet haben, die haben von diesen tagen verkündigt.

nema podataka o sigurnosti, imunogenosti ili djelotvornosti koji bi govorili u prilog zamjenjivosti cjepiva gardasil 9 bivalentnim ili kvadrivalentnim cjepivima protiv hpv-a.
es liegen keine daten zur sicherheit, immunogenität oder wirksamkeit vor, die die austauschbarkeit von gardasil 9 mit bivalenten oder tetravalenten hpv-impfstoffen stützen.

doista, ako sam mu se što vama pohvalio, ne postidjeh se, nego kao što smo po istini vama govorili, tako je istina bila i pohvala naša pred titom.
denn was ich vor ihm von euch gerühmt habe, darin bin ich nicht zu schanden geworden; sondern, gleichwie alles wahr ist, was ich von euch geredet habe, also ist auch unser rühmen vor titus wahr geworden.

nema saznanja o sigurnosti, imunogenosti ili djelotvornosti koji bi govorili u prilog zamjenjivosti cjepiva gardasil drugim cjepivima protiv hpv-a, koji ne sadrže iste hpv tipove.
es liegen keine daten zur sicherheit, immunogenität oder wirksamkeit vor, die einen wechsel während einer impfserie mit gardasil zu anderen hpv-impfstoffen stützen, die nicht dieselben hpv- typen abdecken.

govorili su: "zašto se, o jahve, bože izraelov, ova nesreæa morala dogoditi da izraelu danas nestane jednog plemena?"
und sprachen: o herr, gott von israel, warum ist das geschehen in israel, daß heute israel um einen stamm kleiner geworden ist?

drugi su govorili: "zalažemo svoja polja, vinograde svoje i kuæe svoje da bismo mogli nabaviti pšenice za vrijeme gladi."
aber etliche sprachen: laßt uns unsre Äcker, weinberge und häuser versetzen und getreide nehmen in der teuerung.

ali on je upornije uvjeravao: "bude li trebalo i umrijeti s tobom - ne, neæu te zatajiti." a tako su svi govorili.
er aber redete noch weiter: ja, wenn ich mit dir auch sterben müßte, wollte ich dich doch nicht verleugnen. desgleichen sagten sie alle.

doðe narod k mojsiju pa reèe: "sagriješili samo kad smo govorili protiv jahve i protiv tebe. pomoli se jahvi da ukloni zmije od nas!" mojsije se pomoli za narod,
da kamen sie zu mose und sprachen: wir haben gesündigt, daß wir wider dich geredet haben; bitte den herrn, daß er die schlangen von uns nehme. mose bat für das volk.

iako je broj krvarenja bio povećan uz primjenu prasugrela, rezultati analize objedinjenih ishoda koji su uključivali smrt zbog bilo kojeg uzroka, nesmrtonosni infarkt miokarda, nesmrtonosni moždani udar i značajno krvarenje (prema timi) nevezano uz cabg govorili su u prilog lijeka efient u usporedbi s klopidogrelom (hr: 0,87; 95% ci: 0,79 do 0,95; p = 0,004).
obwohl blutungen mit prasugrel erhöht waren, zeigte eine analyse des kombinierten endpunkts – todesfälle jeglicher ursache, nicht tödlicher myokardinfarkt, nicht tödlicher schlaganfall und nicht-cabg-bedingte timi-major-blutung - einen vorteil von efient im vergleich zu clopidogrel (hazard ratio 0,87; 95 % ci: 0,79 bis 0,95; p = 0,004).