Results for hrvatski translation from Croatian to German

hrvatski
kroatisch

hrvatski (hr)
kroatisch (hr)

ti znaš hrvatski
sie sprechen kroatisch?

hrvatski jezik.
kroatische sprache

hrvatski (hrvatska)
deutsch (deutschland)

ne govorim hrvatski
ich spreche kein kroatisch, können wir englisch sprechen

hrvatski (mac_croatian)
kroatisch (mac_croatian)

hrvatski projekti za okoliš
kroatische umweltprojekte

hrvatski predstavnici u zso-u:
croatian jcc representatives:

hrvatski zavod za javno zdravstvo
kroatisches institut für öffentliche gesundheit

ne govorim hrvatski, aber ich spreche die sprache der liebe
ich spreche kein kroatisch

napomena: ova promjena ne odražava se u prijevodu na hrvatski.
d. Übers.: die Änderung betrifft nicht die deutsche fassung.]

hrvatski sustav socijalnog osiguranja nije opremljen da reagira na sve stariju populaciju.
das kroatische sozialversiche­rungssystem ist nicht darauf ausgerichtet, auf die zunehmende alterung der bevölkerung reagieren zu können.

u tom se smislu moraju sustavno primjenjivati hrvatski zakoni koji se odnose na konzultacije među sudionicima.
dabei muss der kroatische kodex für die anhörung der interessenvertreter systematisch anwendung finden.

hrvatski sindikati pozivaju na jedinstven okvir u eu-u i na obvezu da se pripravništvo plaća.
die kroatischen gewerkschaften fordern einen eu-weit einheitlichen rahmen sowie die verpflichtung einer praktikumsvergütung.

hrvatska je uspostavila hrvatski kvalifikacijski okvir u cilju uređenja sustava kvalifikacija te poboljšanja obrazovnih programa njihovim usklađivanjem s potrebama tržišta rada.
kroatien hat einen eigenen qualifikationsrahmen eingeführt, der das system der qualifikationen und kompetenzen regeln und die bildungsprogramme im wege einer anpassung an die arbeitsmarkterfordernisse verbessern soll.

4.4 dok je hrvatski sabor bio uspješan kao čuvar političkog konsenzusa kroz pregovore, njegova je uloga mogla biti važnija i učinkovitija.
4.4 das kroatische parlament wirkte zwar während der gesamten verhandlungsdauer erfolgreich als hüter des politischen konsenses, hätte aber noch präsenter sein und einen wirksameren beitrag leisten können.

hrvatski poslodavci tvrde da postoje poticaji, ali da radna mjesta nisu dostupna zbog gospodarskog stanja, a s tom primjedbom se slaže i organizacija mladih.
die kroatischen arbeitgeber berichten, dass es anreize gibt, aber dass aufgrund der wirtschaftlichen lage keine arbeitsplätze vorhanden sind; diese beobachtung wird von der jugendorganisation geteilt.

još nisu provedeni hrvatski kvalifikacijski okvir i strategija obrazovanja, znanosti i tehnologije, kojima bi trebalo poboljšati obrazovne rezultate te ih uskladiti s potrebama na tržištu rada.
die umsetzung des kroatischen qualifikationsrahmens und der strategie für bildung, wissenschaft und technologie steht zwar noch aus, jedoch sind bessere bildungsergebnisse und die anpassung dieser ergebnisse an den arbeitsmarktbedarf zu erwarten.

jonsko-jadranski plinovod koji povezuje albaniju, crnu goru, hrvatsku jadransku obalu, bosnu i hercegovinu i postojeći hrvatski plinovod u dugopolju.
die ionisch-adriatische pipeline (iap), die die anbindung albaniens, montenegros, der kroatischen adriaküste, bosnien-herzegowinas sowie den anschluss an die bestehende kroatische gasleitung in dugopolje ermöglicht.