Results for htio translation from Croatian to German

bi li mi htio pomoći oprati posuđe?
kannst du mir beim geschirrspülen helfen?

ipak, egso bi htio da prijedlog komisije bude ambiciozniji.
seiner ansicht nach könnte dieser jedoch ehrgeiziger ausfallen.

htio bih vam skrenuti pozornost na tri ključne poruke izvješća.
auf drei kernpunkte des berichts möchte ich sie besonders aufmerksam machen.

ali kada bi bog htio progovorit' i otvorit usta da ti odgovori
ach, daß gott mit dir redete und täte seine lippen auf

i ne bih htio da paralelno i u tajnosti uspostavljamo različite sustave.
und ich möchte auch nicht, dass wir parallele, geheime gerichtsbarkeiten schaffen.

ne bih htio da zaštita podataka postane dio pregovora s našim američkim prijateljima.
ich möchte nicht, dass der datenschutz gegenstand der verhandlungen mit unseren amerikanischen freunden wird.

htio bih još pojasniti neka pitanja koja su u prošlotjednoj raspravi izazvala posebnu pozornost.
ich möchte einige zusätzliche erklärungen abgeben zu einigen fragen, die in der debatte der letzten woche eine hervorgehobene rolle gespielt haben.

6.1.6 egso bi htio istaknuti da rasprava o kapacitetima ima i političku dimenziju.
6.1.6 der ewsa macht darauf aufmerksam, dass die kapazitäts-diskussion auch eine politische dimension aufweist.

htio bih odati počast i ostalim vodećim kandidatima koji su u našu demokratsku raspravu unijeli veliku dozu živosti.
ich möchte auch die anderen spitzenkandidaten würdigen, die unserer demokratischen debatte ein hohes maß an lebendigkeit verliehen haben.

htio bih da ova komisija i ovaj parlament postanu zagovaratelji, tvorci i arhitekti ponovnog otkrivanja metode zajednice.
ich möchte, dass diese kommission und dieses parlament die wiederentdeckung der gemeinschaftsmethode gemeinsam fordern, fördern und organisieren.

htio bih da europljani znaju tko je koga posjetio, a tko s kime razgovarao i htio bih da ostale institucije slijede naš primjer u tom pogledu.
ich möchte, dass die europäer wissen, wer wen besucht hat und wer mit wem gesprochen hat, und ich möchte, dass sich die anderen organe unserem schritt anschließen.

htio sam vam podrobnije objasniti zašto smatram neophodnim da u svim zemljama europske unije uvedemo zajamčene minimalne socijalne plaće i minimalne prihode za poticanje socijalne uključenosti.
ich hätte ihnen gerne ausführlich dargelegt, warum ich es für notwendig erachte, dass es in allen ländern der europäischen union einen sozialen mindestlohn und ein garantiertes mindesteingliederungseinkommen geben sollte.

7.2 egso bi htio naglasiti da je, primjerice u nizozemskoj, mnogo odgovornosti na području socijalnih pitanja prebačeno na općine.
7.2 der ewsa weist darauf hin, dass beispielsweise in den niederlanden viele zuständigkeiten im bereich der sozialen fragen auf die kommunen verlagert wurden.

1.6 također, što se roka tiče, egso bi htio izraziti svoju zabrinutost činjenicom da prijedlog direktive predviđa prijelazni rok u trajanju od 48 mjeseci.
1.6 ebenfalls in bezug auf die fristen ist der ewsa außerdem darüber besorgt, dass in dem richtlinienvorschlag eine umsetzungsfrist von 48 monaten vorgesehen ist.

htio bih da ekonomsku i monetarnu uniju, a i euro, predstavlja jedna jedina figura, jedno jedino mjesto, jedan jedini glas u institucijama iz bretton woodsa.
ich möchte, dass die wirtschafts- und währungsunion und der euro in den bretton-woods-institutionen durch einen einzigen sitz, eine einzige stimme, vertreten werden.