Results for i evo me danas translation from Croatian to German

i pouèi me: "daniele, evo me: doðoh da te pouèim.
und er unterrichtete mich und redete mit mir und sprach: daniel, jetzt bin ich ausgegangen, dich zu unterrichten.

i evo gdje na putu sada trune dok drugo bilje veæ nièe iz zemlje.
siehe, das ist die freude seines wesens; und aus dem staube werden andere wachsen."

evo me kraj studenca, a kæeri onih iz grada dolaze crpsti vodu;
siehe, ich stehe hier bei dem wasserbrunnen, und der leute töchter in dieser stadt werden herauskommen, wasser zu schöpfen.

i evo vam znaka: naæi æete novoroðenèe povijeno gdje leži u jaslama."
und das habt zum zeichen: ihr werdet finden das kind in windeln gewickelt und in einer krippe liegen.

ezav reèe: "evo me skoro na smrti; što æe mi prvorodstvo!"
esau antwortete: siehe, ich muß doch sterben; was soll mir denn die erstgeburt?

evo me tjeraš danas s plodnoga tla; moram se skrivati od tvoga lica i biti vjeèni lutalac na zemlji - tko me god naðe, može me ubiti."
siehe, du treibst mich heute aus dem lande, und ich muß mich vor deinem angesicht verbergen und muß unstet und flüchtig sein auf erden. so wird mir's gehen, daß mich totschlage, wer mich findet.

evo me protiv proroka - rijeè je jahvina - koji mlate jezikom i proroštva kuju.
siehe, ich will an die propheten, spricht der herr, die ihr eigenes wort führen und sprechen: er hat's gesagt.

evo me stoga protiv proroka - rijeè je jahvina - koji jedan drugome kradu moje rijeèi.
darum siehe, ich will an die propheten, spricht der herr, die mein wort stehlen einer dem andern.

i evo, ja šaljem na vas obeæanje oca svojega. ostanite zato u gradu dok se ne obuèete u silu odozgor."
und siehe, ich will auf euch senden die verheißung meines vaters. ihr aber sollt in der stadt jerusalem bleiben, bis ihr angetan werdet mit der kraft aus der höhe.

akan reèe jošui: "zaista, ja sagriješih jahvi, bogu izraelovu, i evo što sam uèinio:
da antwortete achan josua und sprach: wahrlich, ich habe mich versündigt an dem herrn, dem gott israels. also und also habe ich getan:

'zato evo me na te i na rijeke tvoje da pretvorim zemlju egipatsku u pustinju i pustoš od migdola do sevana i do granice etiopske!
darum, siehe, ich will an dich und an deine wasserströme und will Ägyptenland wüst und öde machen von migdol bis gen syene und bis an die grenze des mohrenlandes,

ali eli zovnu samuela govoreæi: "samuele, sine!" a on odgovori: "evo me!"
da rief ihn eli und sprach: samuel, mein sohn! er antwortete: siehe, hier bin ich!

i jahve zovnu samuela po treæi put. on usta, ode k eliju i reèe: "evo me! ti si me zvao!" sada eli razumje da je jahve zvao djeèaka.
und der herr rief samuel wieder, zum drittenmal. und er stand auf und ging zu eli und sprach: siehe, hier bin ich! du hast mich gerufen. da merkte eli, daß der herr den knaben rief,

a vama, ovce moje, ovako govori jahve gospod: 'evo me da sudim izmeðu ovce i ovce, izmeðu ovnova i jaraca!
aber zu euch, meine herde, spricht der herr herr also: siehe, ich will richten zwischen schaf und schaf und zwischen widdern und böcken.

a ako rekne ovako: 'nisi mi po volji!' - onda evo me, neka èini sa mnom što je dobro u njegovim oèima!"
spricht er aber also: ich habe nicht lust zu dir, siehe, hier bin ich. er mache es mit mir, wie es ihm wohl gefällt.

farizeji ga poèeše iznova ispitivati kako je progledao. on im reèe: "stavio mi kal na oèi i ja se oprah - i evo vidim."
da fragten ihn abermals auch die pharisäer, wie er wäre sehend geworden. er aber sprach zu ihnen: kot legte er mir auf die augen, und ich wusch mich und bin nun sehend.

"evo me na te, goro zatornice - rijeè je jahvina - zatornice svega svijeta! zamahnut æu rukom protiv tebe, svalit æu te s litice, pretvorit æu te u goru spaljenu.
siehe, ich will an dich, du schädlicher berg, der du alle welt verderbest, spricht der herr; ich will meine hand über dich strecken und dich von den felsen herabwälzen und will einen verbrannten berg aus dir machen,