Results for ispituje translation from Croatian to German

lijek koji se ispituje
untersuchtes arzneimittel

ovaj slučaj ispituje nadležno tijelo
der fall wird von der zuständigen behörde von/der …………………………………………………………………………………………….……….

međutim, ispituje se šest različitih tehnika:
allerdings werden derzeit sechs verschiedene techniken getestet:

razmišljam noæu u srcu, mislim, i duh moj ispituje:
wird denn der herr ewiglich verstoßen und keine gnade mehr erzeigen?

europska komisija pažljivo ispituje sve važne aspekte tog pitanja.
die europäische kommission prüft sorgfältig alle relevanten aspekte dieser frage.

farmakokinetika rilpivirina i tenofovirdizoproksilfumarata u djece i adolescenata još se ispituje.
die pharmakokinetik von rilpivirin und tenofovirdisoproxilfumarat bei kindern und jugendlichen wird derzeit untersucht.

ispituje se i je li upravljačka struktura primjerena za izvršavanje dužnosti agencije.
ferner wird geprüft, ob die leitungsstruktur für die wahrnehmung der aufgaben der agentur geeignet ist.

sud nadalje ispituje je li takvo miješanje u predmetna temeljna prava opravdano.
sodann prüft der gerichtshof, ob ein solcher eingriff in die fraglichen grundrechte gerechtfertigt ist.

farmakokinetika rilpivirina u pedijatrijskih bolesnika mlađih od 12 godina starosti još se ispituje.
die pharmakokinetik von rilpivirin bei pädiatrischen patienten unter 12 jahren wird derzeit untersucht.

1.7 zelena knjiga ispituje ulogu štednje u ponudi financiranja dugoročnog ulaganja.
1.7 im grünbuch wird die rolle von sparguthaben für das angebot langfristiger investitionsmittel untersucht.

odnos između oporezivanja, dugoročnih štednji i dugoročnih ulaganja se ispituje u određenoj mjeri.
das verhältnis zwischen besteuerung, langfristigen geldanlagen und langfristigen finanzierungen wird ziemlich gründlich untersucht.

tom se pretragom ispituje postojanje određenih protutijela koja mogu djelovati protiv vaših crvenih krvnih stanica.
dieser test weist bestimmte antikörper nach, die ihre roten blutkörperchen angreifen können.

odbor za financijsku stabilnost ispituje postoji li potreba za snažnijom destimulacijom isplate primitaka zbog nedoličnog ponašanja.
der finanzstabilitätsausschuss untersucht die notwendigkeit einer stärkung von an vergütungen gebundenen negativen anreizen für fehlverhalten,

osim što djeluje na temelju pritužbi, komisija ispravnu provedbu zakonodavstva eu-a ispituje i samoinicijativno.
die kommission wird nicht nur aufgrund von beschwerden tätig, sondern prüft auch von amts wegen, ob das eu-recht korrekt umgesetzt wird.

država članica na odgovarajući način ispituje svaki zahtjev kako bi provjerila je li utemeljen i ispunjava li uvjete iz ovog poglavlja.
der mitgliedstaat prüft den antrag auf geeignete art und weise, um sicherzustellen, dass er gerechtfertigt ist und die anforderungen dieses kapitels erfüllt.

komisija ispituje izvedivost programa kreditiranja izvoza, kojim bi se mogli nadopuniti programi koje države članice vode na nacionalnoj osnovi.
die kommission prft derzeit die einfhrung einer regelung fr ausfuhrkredite, durch die die regelungen der mitgliedstaaten auf nationaler ebene ergnzt werden knnten.

2.4.3 u fazi podnošenja inicijativu ispituje komisija, uz prethodan sastanak s organizatorima i javno saslušanje u europskom parlamentu.
2.4.3 in der phase der vorlage prüft die kommission die initiative nach vorherigem treffen mit den organisatoren und einer öffentlichen anhörung im europäischen parlament.

ako je aktivirana postavka skupni ispis (vidi poglavlje ), pri učitavanju izgleda ispituje se broj željenih sklopova naljepnica.
ist die einstellung stapeldruck (siehe kapitel ) aktiviert, wird beim laden eines layouts die anzahl der gewünschten etikettensätze abgefragt.

4.2 u ovom mišljenju ispituje se razina uključenosti tijekom pripreme programa ruralnog razvoja iako su zaključci iz mišljenja ograničeni zbog nedovoljnog broja i malog geografskog raspona odobrenih programa.
4.2 in dieser stellungnahme wird der grad der mitwirkung bei der vorbereitung der programme zur entwicklung des ländlichen raums untersucht; in anbetracht der wenigen bereits genehmigten programme und deren geringer geografischer bandbreite lassen sich jedoch nur in begrenztem umfang schlussfolgerungen ziehen.

drugim istražnim postupkom ispituje se je li poduzeće qualcomm primjenjivalo predatorske cijene, odnosno, naplaćivalo cijene koje su bile niže od njegovih troškova s ciljem istiskivanja svojih konkurenata s tržišta.
in der zweiten untersuchung geht die kommission der frage nach, ob qualcomm eine aggressive preisstrategie verfolgte, indem es nicht kostendeckende preise berechnete, um seine wettbewerber vom markt zu verdrängen.