Results for isuse translation from Croatian to German

gospodine isuse kriste , smiluj se meni griješniku
herr jesus christus, erbarme dich meiner, eines sünders

i zavape: "isuse, uèitelju, smiluj nam se!"
und erhoben ihre stimme und sprachen: jesu, lieber meister, erbarme dich unser!

isuse blaga i ponizna srca učini srce moje po srcu svome.
jesus von zarten und demütigen herzen macht mein herz nach deinem herzen.

onda reèe: "isuse, sjeti me se kada doðeš u kraljevstvo svoje."
und er sprach zu jesu: herr, gedenke an mich, wenn du in dein reich kommst!

i dok su ga kamenovali, stjepan je zazivao: "gospodine isuse, primi duh moj!"
und steinigten stephanus, der anrief und sprach: herr jesu, nimm meinen geist auf!

kad je èuo da je to isus nazareæanin, stane vikati: "sine davidov, isuse, smiluj mi se!"
und da er hörte, daß es jesus von nazareth war, fing er an, zu schreien und zu sagen: jesu, du sohn davids, erbarme dich mein!

"Što ti imaš s nama, isuse nazareæanine? došao si da nas uništiš? znam tko si: svetac božji!"
und sprach: halt, was haben wir mit dir zu schaffen, jesus von nazareth? du bist gekommen, uns zu verderben. ich weiß wer du bist: der heilige gottes.

a onda u sav glas povika: "Što ti imaš sa mnom, isuse, sine boga svevišnjega? zaklinjem te bogom, ne muèi me!"
was habe ich mit dir zu tun, o jesu, du sohn gottes, des allerhöchsten? ich beschwöre dich bei gott, daß du mich nicht quälest!

"hej, što ti imaš s nama, isuse nazareæanine? došao si da nas uništiš! znam ja tko si ti: svetac božji."
und sprach: halt, was haben wir mit dir zu schaffen, jesus von nazareth? du bist gekommen uns zu verderben. ich weiß wer du bist: der heilige gottes.

kad opazi isusa, zastenja, pade nièice preda nj i u sav glas povika: "Što ti imaš sa mnom, isuse, sine boga svevišnjega? molim te, ne muèi me!"
da er aber jesum sah, schrie er und fiel vor ihm nieder und rief laut und sprach: was habe ich mit dir zu schaffen, jesu, du sohn gottes, des allerhöchsten? ich bitte dich, du wollest mich nicht quälen.