Results for izmjeri translation from Croatian to German

& izmjeri udaljenost
winkeldistanz

sjevernim vratima vanjskoga predvorja izmjeri širinu i dužinu.
er maß auch das tor, so gegen mitternacht lag, am äußern vorhof, nach der länge und breite.

izmjeri trijem vrata iznutra: bijaše osam lakata širok,
und er maß die halle am tor, die nach dem hause zu war, eine rute.

& izmjeri udaljenostcity name (optional, probably does not need a translation)
bei einer entfernung von:

izmjeri i trijem: dvadeset lakata. predvorje bijaše sve uokolo trijema vrata.
und er machte die pfeiler sechzig ellen, und an den pfeilern war der vorhof, am tor ringsherum.

mjeraèkom trskom izmjeri istoènu stranu: bijaše pet stotina trska, mjeraèkih trska,
gegen morgen maß er fünfhundert ruten lang;

a zatim se okrenu i izmjeri sjevernu stranu: bijaše pet stotina trska, mjeraèkih trska.
und gegen mitternacht maß er auch fünfhundert ruten lang;

potom izmjeri zid doma: šest lakata. poboène prostorije bijahu široke èetiri lakta, sve oko doma.
und er maß die wand des hauses sechs ellen dick. daran waren gänge allenthalben herum, geteilt in gemächer, die waren allenthalben vier ellen weit.

njegovatelja je potrebno savjetovati da izmjeri brzinu pulsa ako mu se čini da djetetu nije dobro te da prijavi vrlo brzu ili vrlo sporu srčanu frekvenciju.
die pflegeperson sollte angewiesen werden, den puls zu messen, wenn das kind sich nicht wohl fühlt, und den behandelnden arzt über eine sehr schnelle oder sehr langsame herzfrequenz zu informieren.

on izmjeri širinu predvorja od donjih vrata do unutrašnjega predvorja, s vanjske strane: sto lakata na istok i na sjever.
und er maß die breite von dem untern tor an bis vor den innern hof auswendig hundert ellen, gegen morgen und gegen mitternacht.

on izmjeri dom: bijaše dugaèak stotinu lakata. ograðeni prostor, zdanje mu i zidovi, stotinu lakata dužine.
und er maß die länge des hauses, die hatte hundert ellen; und der hofraum samt dem gebäude und seinen mauern war auch hundert ellen lang.

i dana mi je trska slièna palici i reèeno mi je: "ustani i izmjeri hram božji i žrtvenik i poklonike u njemu!
und es ward ein rohr gegeben, einem stecken gleich, und er sprach: stehe auf und miß den tempel gottes und den altar und die darin anbeten.

od toga podruèja izmjeri u dužinu dvadeset i pet tisuæa lakata, a u širinu deset tisuæa: tu neka bude svetište - svetinja nad svetinjama.
und auf dem platz, der fünfundzwanzigtausend ruten lang und zehntausend breit ist, soll das heiligtum stehen, das allerheiligste.

on izmjeri dužinu zdanja duž ograðenog prostora što bijaše straga i hodnike s jedne i s druge strane: stotinu lakata. unutrašnjost hekala, trijemovi predvorja,
und er maß die länge des gebäudes am hofraum, welches hinter ihm liegt, mit seinen umgängen von der seite bis zur andern hundert ellen, und den innern tempel und die hallen im vorhofe

a zatim izmjeri vrata od stražnje strane jedne klijeti do stražnje strane nasuprotne klijeti, u širinu: bijaše dvadeset i pet lakata; otvor pred otvorom.
dazu maß er das tor vom dach der gemächer auf der einen seite bis zum dach der gemächer auf der andern seite fünfundzwanzig ellen breit; und eine tür stand gegenüber der andern.

ako se izmjeri značajno povišenje vrijednosti jetrenih enzima, može biti potrebno privremeno prekinuti, smanjiti dozu ili trajno prekinuti terapiju vargatefom (vidjeti dio 4.2).
wenn relevante leberenzymerhöhungen gemessen werden, kann eine unterbrechung, dosisreduktion oder ein absetzen der therapie mit vargatef erforderlich sein (siehe abschnitt 4.2).

porazi i moapce i izmjeri ih uzicom polegavši ih po zemlji: dvije uzice odmjeri onih koje treba pogubiti, a jednu punu uzicu onih koje treba ostaviti na životu. tako moapci postadoše davidovi podanici koji su mu donosili danak.
er schlug auch die moabiter also zu boden, daß er zwei teile zum tode brachte und einen teil am leben ließ. also wurden die moabiter david untertänig, daß sie ihm geschenke zutrugen.

odgovarajuća količina vmp-a profender (ili sadržaj jedne potpuno napunjene pipete ili volumen koji izmjeri veterinar) primjenjuje se na mačkinu kožu nakon razdvajanja krzna na stražnjem dijelu njezina vrata ispod potiljka glave.
die angemessene menge von profender (entweder der inhalt einer vollen pipette oder das vom tierarzt bestimmte volumen) wird auf die haut der katze aufgetragen, nachdem das fell zuvor am kopfansatz hinten am hals gescheitelt wurde.