Results for iznese translation from Croatian to German

mojsije iznese njihov sluèaj pred jahvu.
mose brachte ihre sache vor den herrn.

egso poziva komisiju da brzo iznese ambicioznije prijedloge.
der ewsa fordert die europäische kommission auf, ehrgeizigere vorschläge vorzulegen.

ne sprječava nijednu stranku da predmet iznese pred sud.
(46) das verfahren nach absatz 2 hindert keine der parteien daran, die gerichte anzurufen.

1.8 egso poziva komisiju da iznese najbolje raspoložive tehnike.
1.8 der ewsa fordert die kommission dazu auf, über die besten verfügbaren techniken zu informieren.

stoj vani, a èovjek komu si dao zajam neka ti iznese zalog van.
sondern du sollst außen stehen, und er, dem du borgst, soll sein pfand zu dir herausbringen.

međutim, posao nije gotov nakon što komisija iznese svoje prijedloge.
die diesbezüglichen arbeiten sind mit der vorstellung der vorschläge durch die kommission jedoch keineswegs abgeschlossen.

1.8 egso poziva komisiju da iznese najbolje raspoložive tehnike (nrt).
1.8 der ewsa fordert die kommission dazu auf, über die besten verfügbaren techniken zu informieren.

to utječe na sadržaj pregovora i na mogućnost da civilno društvo iznese svoj stav o tom pitanju.
dies beeinflusst den inhalt der verhandlungen und die möglichkeiten der zivilgesellschaft, sich in dieser frage gehör zu verschaffen.

jahier zatražio od predsjednika da iznese konkretne prijedloge u pogledu vanjskih sudionika na plenarnim zasjedanjima.
er bittet den präsidenten in diesem zusammenhang, konkrete vorschläge für die teilnahme auswärtiger gastredner an den plenartagungen vorzulegen.

5.1.1 to utječe na sadržaj pregovora i na mogućnost da civilno društvo iznese svoj stav.
5.1.1 dies wirkt sich auf den inhalt der verhandlungen und die möglichkeiten der zivilgesellschaft aus, ihre standpunkte zum ausdruck zu bringen.

djetetu koje je u stanju oblikovati vlastita stajalita omogućit će se da ih iznese u svim postupcima povezanima s njegovim predmetom.
ein kind, das fhig ist, sich seine eigene meinung zu bilden, wird die mglichkeit haben, diese in jedem verfahren zu seinem fall zu uern.

komisija može zatražiti od erga-a da iznese svoje mišljenje na nacrte, izmjene ili proširenja tih kodeksa.
die kommission kann die erga auffordern, zu den entwürfen, Änderungen oder erweiterungen solcher kodizes stellung zu nehmen.

1.1 slovačko predsjedništvo pozvalo je egso da iznese svoje mišljenje o „zakonodavstvu održivom u budućnosti”.
1.1 der slowakische ratsvorsitz hat den europäischen wirtschafts- und sozialausschuss (ewsa) um eine stellungnahme zum thema „zukunftsfähige rechtsetzung“ ersucht.

dotičnom poduzeću se zatim daje prikladna mogućnost da iznese svoja stajališta i predloži rješenje Ö korektivne mjere Õ .
das betreffende unternehmen erhält anschließend angemessen gelegenheit, seinen standpunkt darzulegen und eine lösung vorzuschlagen.

egso preporučuje i traži da komisija u ovoj komunikaciji iznese pojašnjenja i o javnoj nabavi u kontekstu tekuće izbjegličke krize ili da objavi drugu komunikaciju o javnoj nabavi u kontekstu te krize.
der ewsa fordert und empfiehlt, dass die kommission ihre mitteilung auch im hinblick auf die auftragsvergabe im zusammenhang mit der derzeitigen flüchtlingskrise präzisiert oder dass eine weitere mitteilung zur öffentlichen auftragsvergabe im zusammenhang mit der flüchtlingskrise verfasst wird.

nakon toga pokreće se javno savjetovanje kako bi se javnosti pružila mogućnost da iznese svoje komentare o mišljenju efsa-e prije nego što se donese odluka o upravljanju rizikom.
danach wird eine einmonatige öffentliche konsultation eingeleitet, um der bevölkerung die möglichkeit zu geben, sich zu der stellungnahme der efsa zu äußern, bevor eine risikomanagement-entscheidung getroffen wird.

ako europska politička stranka ne ispuni svoje obveze u pogledu korištenja doprinosa, doprinosi se suspendiraju, smanjuju ili ukidaju nakon što se toj europskoj političkoj stranci omogući da iznese svoje primjedbe.
kommt die europäische politische partei ihren verpflichtungen im zusammenhang mit der beitragsverwendung nicht nach, so werden die beiträge ausgesetzt, gekürzt oder gestrichen, nachdem der partei gelegenheit zur stellungnahme gegeben worden ist.

1.9 egso preporučuje i traži da komisija u komunikaciji iznese pojašnjenja i o javnoj nabavi u kontekstu tekuće izbjegličke krize, odnosno da objavi drugu komunikaciju o javnoj nabavi u kontekstu te krize.
1.9 der ewsa fordert und empfiehlt, dass die kommission ihre mitteilung auch im hinblick auf die auftragsvergabe im zusammenhang mit der derzeitigen flüchtlingskrise präzisiert oder dass eine weitere mitteilung zur öffentlichen auftragsvergabe im zusammenhang mit der flüchtlingskrise verfasst wird.

na zahtjev podnositelja ovlašteno tijelo osigurava da su ispitivači i tumači istog spola kao i on, pod uvjetom da je to moguće i da ovlašteno tijelo nema razloga smatrati da se takvo traženje temelji na razlozima koji nisu povezani s poteškoćama podnositelja zahtjeva da na cjelovit način iznese razloge za svoj zahtjev.
falls der antragsteller darum ersucht, sieht die asylbehörde, soweit möglich, vor, dass die anhörung des antragstellers und die verdolmetschung von personen gleichen geschlechts durchgeführt werden, es sei denn, die asylbehörde hat grund zu der annahme, dass das ersuchen auf gründen beruht, die nicht mit den schwierigkeiten des antragstellers in verbindung stehen, die gründe für seinen antrag umfassend darzulegen.

izjavu o hibridnim neusklađenostima, tražeći od europske komisije da iznese prijedlog za pravila o hibridnoj neusklađenosti s trećim zemljama, te da ta pravila budu sukladna s onima preporučenima u oecd-ovu izvješću o mjeri 2.
in dieser erklärung ersuchte er die europäische kommission, für hybride gestaltungen, an denen drittländer beteiligt sind, vorschriften vorzuschlagen, die mit den im oecd-bericht zum thema beps in bezug auf aktionspunkt 2 empfohlenen vorschriften in einklang stehen und nicht weniger wirksam sind als diese.