Results for jesi li za kavu? translation from Croatian to German

jesi li za kavu?
dolmetscher und Übersetzer

jesi li ozbiljan
ist das dein ernst

jesi li pauk ili muha?
täter oder opfer?

jesi li opet pijan
bist du wieder besoffen du zigeuner

jesi li i ti hrvat?
is you

jesi li imao taj dan poduku iz klavira?
hattest du an dem tag klavierstunde?

lijepa si kao boginja. jesi li pao s neba
du bist so schön wie eine göttin. bist du überhaupt ein mensch?

jesi li vezan za ženu? ne traži rastave. jesi li slobodan od žene? ne traži žene.
bist du an ein weib gebunden, so suche nicht los zu werden; bist du los vom weibe, so suche kein weib.

eu je otada službeni član međunarodne organizacije za kavu.
die eu ist seitdem offizielles mitglied der ico.

jesi li vidio èovjeka brza na rijeèima? i bezumnik ima više nade nego on.
siehst du einen, der schnell ist zu reden, da ist am narren mehr hoffnung denn an ihm.

upitajte svojeg liječnika za savjet je li za vas primjena bexsera korisna.
fragen sie ihren arzt um rat, ob es für sie von vorteil ist, bexsero zu erhalten.

ipak, savjetujte se s liječnikom o tome je li za vas preporučljivo konzumiranje alkohola.
sie sollten jedoch ihren arzt fragen, ob der genuss von alkohol in ihrem fall ratsam ist.

egso propituje je li za domaće višestrane međubankovne naknade potrebno tako dugo prijelazno razdoblje.
der ewsa fragt sich, ob ein so langer Übergangszeitraum für inländische interbankenentgelte notwendig ist.

jesu li za produljenje razdoblja primjene efsu-a potrebna dodatna sredstva iz proračuna eu-a?
wird zur verlngerung der laufzeit des efsi mehr geld aus dem eu-haushalt bentigt?

malo poduzeće proizvodi dizajnerske stoliće za kavu i želi ih prodavati potrošačima u trima različitim državama članicama.
ein kleines unternehmen stellt designer-couchtische her und möchte diese in drei mitgliedstaaten vertreiben.

jesi li vidio èovjeka vièna poslu svom: takav ima pristup kraljevima i ne služi prostacima.
siehst du einen mann behend in seinem geschäft, der wird vor den königen stehen und wird nicht stehen vor den unedlen.

informacije o tome je li za ovaj proizvod potreban recept možete naći na etiketi/vanjskom dijelu pakiranja.
informationen über den verschreibungsstatus dieses arzneimittels finden sie auf dem etikett bzw. der äußeren verpackung.

informacije o tome je li za ovaj proizvod potreban veterinarski recept možete pronaći na etiketi/vanjskom dijelu pakiranja.
informationen über den verschreibungsstatus dieses arzneimittels finden sie auf dem etikett der faltschachtel.

(t) je li za veće uređaje potrebna viša razina energetske učinkovitosti za postizanje određenog energetskog razreda;
(t) ob für größere geräte eine höhere energieeffizienz erforderlich ist, um eine bestimmte energieeffizienzklasse zu erreichen;

europski revizorski sud procjenjivao je jesu li mjere osmišljene i provedene tako da se pružio djelotvoran doprinos rastu i zapošljavanju te jesu li za financiranje odabrani najdjelotvorniji i najučinkovitiji projekti.
der europäische rechnungshof bewertete zum einen, ob die maßnahmen so ausgestaltet und umgesetzt wurden, dass sie einen wirksamen beitrag zur schaffung von wachstum und arbeitsplätzen leisteten, und zum anderen, ob die wirksamsten und wirtschaftlichsten projekte zur finanzierung ausgewählt wurden.