Results for kibernetičkih translation from Croatian to German

komponente kibernetičkih krugova
komponenten für kybernetische schaltkreise

3.5 tehnike kibernetičkih napada neprekidno se razvijaju:
3.5 cyberangriffstechniken werden ständig weiterentwickelt:

sigurnosna zaštita od fizičkih, elektroničkih i kibernetičkih napada;
gefahrenabwehr in bezug auf physische, elektronische oder cyber-angriffe;

povećanje intenziteta izgradnje kibernetičkih kapaciteta u okviru instrumenata vanjske pomoći.
förderung von maßnahmen zur verbesserung der cyberkapazität im rahmen der instrumente der außenhilfe

proaktivan pristup davatelja internetskih usluga zaštiti svojih klijenata od kibernetičkih napada;
einen proaktiven ansatz der internetdiensteanbieter zum schutz ihrer kunden vor cyberangriffen;

usto je u posljednjih 12 mjeseci žrtvom kibernetičkih zločina postalo 38% korisnika mobilnih telefona.
erbeutet wurden dabei personennamen, geburtsdaten, ausweisnummern von regierungsvertretern, medizinische und finanzielle informationen usw. ferner sind 38% der mobilanwender in den vergangenen zwölf monaten mit mobiler cyberkriminalität in berührung gekommen.

3.3 prijetnja od kibernetičkih napada prati u stopu povećanje naše ovisnosti o internetu i digitalnoj tehnologiji.
3.3 die bedrohung durch cyberangriffe wächst mit unserer zunehmenden abhängigkeit von internet und digitalen technologien.

pouzdani načini izvješćivanja kojima se osigurava povjerljivost iznimno su važni i kao poticaj poduzetnicima na prijavljivanje kibernetičkih krađa poslovnih tajni.
vertrauenswürdige meldekanäle, die vertraulichkeit gewährleisten, sind ebenfalls unerlässlich, damit unternehmen ermutigt werden, cyberdiebstähle von betriebsgeheimnissen zu melden.

sudionici u razmjeni informacija među dionicima i s nadležnim tijelima tijekom životnog ciklusa kibernetičkih rizika moraju znati da zbog toga neće snositi odgovornost.
ein informationsaustausch zwischen allen akteuren und mit den behörden während des gesamten lebenszyklus von cybergefahren setzt voraus, dass beteiligte die gewissheit haben können, dass sie dadurch kein haftungsrisiko eingehen.

2.4 u ovom je mišljenju riječ isključivo o kibernetičkim napadima kibernetičkih kriminalaca koji su motivirani financijskom dobiti, što čini glavninu napada.
2.4 der ausschuss geht hier nur auf finanziell motivierte cyberangriffe ein, die den überwiegenden teil der attacken ausmachen.

3.7 mala poduzeća često nemaju dostatnu it podršku da idu ukorak s mogućim kibernetičkim prijetnjama pa im je potrebna posebna pomoć da se zaštite od kibernetičkih napada.
3.7 kleinunternehmen mangelt es häufig an ausreichender it-betreuung, um cyberbedrohungen abzuwehren, deshalb benötigen sie besondere unterstützung zur gewährleistung ihrer cybersicherheit.

količina kibernetičkih napada vjerojatno će se povećati sljedećih godina, unatoč tomu što se poduzimaju važne mjere radi poboljšanja sposobnosti borbe protiv kibernetičkog kriminala i jačanja kibernetičke sigurnosti.
trotz wichtiger maßnahmen zum ausbau der kapazitäten für die bekämpfung der cyberkriminalität und zur stärkung der cybersicherheit ist in den kommenden jahren von einem anstieg bei der zahl der cyberangriffe auszugehen.

godine navodi se da žrtve kibernetičkih napada svake godine izgube otprilike 290 milijardi eura diljem svijeta, što znači da su ti napadi isplativiji od svjetske trgovine marihuanom, kokainom i heroinom.
dem norton cybercrime report 2011 zufolge entsteht durch internetbetrug weltweit ein schaden von ca. 290 mrd. eur und übersteigt damit den weltweiten schwarzmarkt für marihuana, kokain und heroin zusammengenommen.

stoga je nužna suradnja na razini eu-a radi rješavanja kibernetičkih incidenata manjih razmjera koji bi se mogli proširiti, kao i mogućeg kibernetičkog napada velikih razmjera u nekoliko država članica.
die zusammenarbeit auf eu-ebene ist daher außerordentlich wichtig, um sowohl auf kleinere, potenziell aber immer häufigere sicherheitsvorfälle als auch auf einen eventuellen cybergroßangriff in mehreren mitgliedstaaten reagieren zu können.

1.10 odbor snažno preporučuje da eu zauzme pristup svladavanja prijetnje od kibernetičkih napada koji počiva na dizajnu time što će se pobrinuti da sve tehnologije i usluge koje se koriste u europi za pružanje internetskih veza i sve online usluge budu osmišljene tako da omoguće najveću moguću razinu zaštite od kibernetičkih napada.
1.10 der ausschuss empfiehlt der eu nachdrücklich, im umgang mit cyber-bedrohungen einen konzeptionellen ansatz zu wählen und sicherzustellen, dass alle in europa für internetzugang und online-dienstleistungen genutzten technologien und dienste so ausgelegt sind, dass sie eine größtmögliche cybersicherheit gewährleisten.

s obzirom na prirodu i brojnost kibernetičkih prijetnji, komisija potiče države članice da u najvećoj mogućoj mjeri iskoriste mehanizme suradnje u području mis-a te da unaprijede prekograničnu suradnju koja se odnosi na pripremljenost za kibernetički incident velikih razmjera.
angesichts der art und vielzahl der cyberbedrohungen ermuntert die kommission die mitgliedstaaten, die nis-kooperationsmechanismen bestmöglich zu nutzen, aber auch die grenzüberschreitende zusammenarbeit im bereich der abwehrbereitschaft gegenüber großen cybervorfällen zu intensivieren.

komisija će procijeniti rizike koji proizlaze iz kibernetičkih incidenata u sektorima koji su međusobno vrlo ovisni unutar i preko nacionalnih granica, a posebno u sektorima koji su obuhvaćeni direktivom o mis-u, uzimajući u obzir i razvoj situacije na međunarodnoj razini20.
die kommission wird untersuchen, welches risiko von cybervorfällen in stark miteinander verflochtenen sektoren und insbesondere in den unter die nis-richtlinie fallenden sektoren – innerhalb nationaler grenzen und darüber hinaus – ausgeht, und hierbei auch die entwicklungen auf internationaler ebene20 berücksichtigen.

2.5 kako bi se građane i poduzeća zaštitilo od kibernetičkih napada, egso smatra da eu-ova politika kibernetičke sigurnosti mora biti uspješna osobito u sljedećim točkama: odlučnom eu-ovom vodstvu, politikama kibernetičke sigurnosti koje povećavaju sigurnost uz očuvanje privatnosti i drugih temeljnih prava, podizanju svijesti građana i poticanju proaktivnih pristupa zaštiti, sveobuhvatnom upravljanju država članica, informiranom i odgovornom poslovanju, tijesnoj suradnji među vladama, privatnim sektorom i građanima, odgovarajućoj razini ulaganja, dobrim tehničkim standardima te dovoljnim ulaganjima u istraživanja, razvoj i inovacije, kao i međunarodnoj suradnji.
2.5 um bürger und unternehmen vor cyberangriffen zu schützen, muss eine eu-cybersicherheitsstrategie nach meinung des ausschusses vor allem folgende voraussetzungen erfüllen: führungsstärke der eu; verbesserung der sicherheit bei gleichzeitiger wahrung des persönlichkeitsrechts und anderer grundrechte; sensibilisierung der bürger und förderung proaktiven schutzverhaltens; umfassende governance der mitgliedstaaten; sachkundige und verantwortungsbewusste maßnahmen der unternehmen; enge partnerschaften zwischen regierungen, privatwirtschaft und bürgern; angemessene investitionen; gute technische standards und ausreichende investitionen in f+e+i; internationale zusammenarbeit.