Results for komora translation from Croatian to German

vrtložna komora
wirbelkammer

komora za izgaranje
brennkammer

komora sa slanom atmosferom
kammer mit salziger atmosphäre

komora za razvijanje za kromatografiju
entwicklungskammer für die chromatographie

malteška gospodarska, poduzetnička i industrijska komora
industrie-, handels- und unternehmenskammer maltas;

velik broj komora već je pripremio takve akcijske planove.59
die handelskammern auf regionaler ebene erarbeiten derzeit ebenfalls mehrjahresaktionspläne für die korruptionsprävention, und eine große anzahl davon liegt bereits vor.59

austrijska radnička komora neizravno se uključila pridonoseći jamstvu za osposobljavanje.
die österreichische bundesarbeitskammer ist indirekt beteiligt, indem sie zur ausbildungsgarantie beiträgt.

christoph lechner, radnička komora donje austrije - austrija, član 2010.
mr michael parnis, general workers' union - malta, member 2007-2010

načelo rada: izravno ubrizgavanje / pretkomora / vrtložna komora (1)
arbeitsverfahren: direkteinspritzung/vorkammer/wirbelkammer (1)

skupina i: hrvatska udruga poslodavaca, hrvatska gospodarska komora i hrvatska obrtnička komora
gruppe i: kroatischer arbeitgeberverband (hup), kroatische wirtschaftskammer und kroatische gewerbe- und handwerkskammer

svaka komora za lijek obilježena je odgovarajućom bojom i ima kontrolni disk označen tom istom odgovarajućom bojom.
jede verneblerkammer ist farbkodiert und verfügt über einen entsprechenden farbkodierten programmchip.

7.1 u svim državama članicama samostalna zanimanja podliježu regulativi države, strukovnih komora ili strukovnih udruga.
7.1 in allen mitgliedstaaten gibt es eine verwaltung freier berufe durch staat, berufskammern oder berufsverbände.

giorgosom benetosom, predsjednikom mreže gospodarskih komora otočkih regija europske unije (insuleur)
6. märz, athen: treffen mit dem vorsitzenden des netzes der industrie- und handelskammern der inselregionen in der europäischen union (insuleur), herrn benetos

austrijska savezna gospodarska komora smatra da je suradnja među socijalnim partnerima i s ministarstvom tijekom provedbe bitna te je sama odgovorna za upravljanje naukovanjem.
die wirtschaftskammer Österreich sieht in der zusammenarbeit unter den sozialpartnern und mit dem ministerium ein unerlässliches kriterium und ist selbst zuständig für die verwaltung von ausbildungen.

u ispitivanju embrio-fetalnog razvoja u štakora primijećeno je dilatacija lateralnih komora mozga u skupini koja je primala velike doze.
in einer studie zur embryo-fetalen entwicklung bei ratten wurde in der gruppe der hoch dosierten tiere eine erweiterung der lateralen hirnventrikel beobachtet.

egso primjećuje da je došlo do diversifikacije slobodnih zanimanja, kao i komora ili organizacija koje pružaju okvir za njihovo djelovanje u sklopu sustava slobodnih zanimanja u europi.
der ewsa stellt fest, dass es eine diversifizierung der freien berufe sowie der kammern oder organisationen gegeben hat, in denen ihre aktivitäten innerhalb des systems der freien berufe in europa geregelt werden.

austrijska gospodarska komora aktivno je uključena i potpisala je vlastitu prisegu da će provesti dva pilot-projekta kojima se uspostavlja dvostruko strukovno osposobljavanje u slovačkoj i rumunjskoj.
die wirtschaftskammer Österreich ist aktiv beteiligt und hat sich dazu verpflichtet, zwei pilotprojekte für die einrichtung der dualen beruflichen bildung in der slowakei und in rumänien durchzuführen.

kada se koristi zajedno s dijagnostičkim ultrazvukom, optison omogućuje opacifikaciju srčanih komora, poboljšanje obrisa endokardijalnog ruba, poboljšan doppler signal i vizualizaciju kretanja srčane stijenke i protoka krvi unutar srca.
bei anwendung in verbindung mit diagnostischem ultraschall kontrastiert optison die herzkammern, verbessert die erkennbarkeit der grenze zum endokard, der wandbewegungen sowie des blutflusses im herzen und verstärkt das dopplersignal.

otprilike 40 % svih brodova na kraju vijeka trajanja nasukanih u južnoj aziji uvezeno je pod zastavama pogodnosti ili zastavama nepoštivanja, kao što su zastave svetog kristofora i nevisa, komora i tuvalua.
etwa 40 % aller in südasien gestrandeten altschiffe sind unter foc oder fonc wie beispielsweise den flaggen von st. kitts und nevis, der komoren und von tuvalu eingeführt worden.

5.1 poslovne organizacije u zemljama donatoricama, poput gospodarskih komora, sektorskih udruženja te organizacija poslodavaca i socijalne ekonomije, trebale bi aktivno sudjelovati u svim fazama projekta u programima koji pomažu privatnom sektoru zemalja u razvoju.
5.1 unternehmensverbände wie beispielsweise handelskammern, fachvereinigungen und -verbände sowie arbeitgeberverbände und die organisationen der sozialwirtschaft in den geberländern sollten in allen phasen des projektzyklus aktiv in die programme zur unterstützung der privatwirtschaft in den entwicklungsländern eingebunden werden.