Results for kratkog translation from Croatian to German

prikaz kratkog datuma
datum im kurzformat

međunarodni registar za sindrom kratkog crijeva
international short bowel syndrome registry

planovi oporavka planovi su kratkog vijeka.
konjunkturprogramme sind strohfeuerprogramme.

opijati kratkog djelovanja (supstrati cyp3a4)
kurz wirksame opiate (cyp3a4-substrate)

to je vjerojatno zbog kratkog djelovanja estrogenog učinka estriola.
dies ist wahrscheinlich auf die östrogene kurzzeitwirkung von estriol zurückzuführen.

zbog kratkog djelovanja, estriol ne potiče supresiju koštane srži u pasa.
wegen der kurzzeitwirkung führt estriol nicht zur knochenmarksuppression bei der hündin.

moratorij ograničenog (kratkog) trajanja primjenjuje se na zahtjev dužnika
auf antrag des schuldners wird ein zeitlich begrenztes (kurzes) moratorium gewährt.

na temelju kratkog opisa izazova iz svih pet dimenzija predlaže se 15 mjera.
ausgehend von den kurz erläuterten herausforderungen im rahmen der fünf dimensionen werden 15 maßnahmen vorgeschlagen.

druge nuspojave su bile manje česte, te su bile blage i kratkog trajanja.
andere nebenwirkungen traten gelegentlich auf und waren von mildem schweregrad und kurzer dauer.

bolesnici s nasljednim sindromom kratkog qt intervala (vidjeti dio 4.4).
patienten mit familiärem short-qt-syndrom (siehe abschnitt 4.4).

liječenje treba započeti pod nadzorom liječnika koji je iskusan u liječenju sindroma kratkog crijeva.
die behandlung sollte unter der aufsicht eines arztes, der über erfahrung in der behandlung von kurzdarmsyndrom verfügt, begonnen werden.

ali te reakcije prolaze nakon kratkog vremena (najviše za dva dana) bez liječenja.
diese reaktionen klingen jedoch innerhalb kurzer zeit (maximal 2 tage) ohne behandlung wieder ab.

liječenje treba započeti pod nadzorom liječnika s iskustvom u liječenju sindroma kratkog crijeva u pedijatrijskih bolesnika.
die behandlung sollte unter der aufsicht eines arztes mit erfahrung bei der behandlung von kindern und jugendlichen mit kurzdarmsyndrom (kds) begonnen werden.

pred kraj trudnoće, buprenorfin može izazvati respiratornu depresiju u novorođenčeta, čak i nakon kratkog perioda primjene.
gegen ende der schwangerschaft kann buprenorphin auch nach kurzer anwendungsdauer eine atemdepression beim neugeborenen hervorrufen.

cresemba je kontraindicirana u bolesnika s nasljednim sindromom kratkog qt intervala (vidjeti dio 4.3).
cresemba ist bei patienten mit familiärem short-qt-syndrom kontraindiziert (siehe abschnitt 4.3).

po potrebi, bolesnik može čuvati boce na sobnoj temperaturi do 25c tijekom kratkog razdoblja (24 sata).
der patient kann, falls notwendig, die flaschen für einen kurzen zeitraum (24 stunden) bei raumtemperatur bis zu 25 °c aufbewahren.

bronhodilatatori kratkog djelovanja mogu se uzeti između 15 minuta i 4 sata, a bronhodilatatore dugog djelovanja između 30 minuta i 12 sati prije doze caystona.
kurz wirksame bronchodilatatoren können zwischen 15 minuten und 4 stunden, lang wirksame bronchodilatatoren zwischen 30 minuten und 12 stunden vor einer cayston-dosis angewendet werden.

ipak, zbog svojstava molekule i kratkog poluvijeka tehnecijevog (99mtc) besilesomaba, prilagodba doze u tih bolesnika nije potrebna.
aufgrund der art des moleküls und der kurzen halbwertszeit von technetium (99mtc) besilesomab ist bei solchen patienten jedoch keine dosisanpassung erforderlich.

bolesnici su liječeni lijekom hyqvia u razmacima od 3 ili 4 tjedna tijekom ukupno 12 mjeseci (nakon kratkog razdoblja titracije).
die patienten wurden (nach einer kurzen titrationsphase) in behandlungsintervallen von 3 oder 4 wochen über einen zeitraum von insgesamt 12 monaten mit hyqvia behandelt.

u bolesnika s progresivnom anoreksijom, astenijom i smanjenjem tjelesne težine unutar relativno kratkog vremenskog perioda potrebno je razmisliti o općem liječničkom pregledu, uključujući pretragu jetrene funkcije.
bei patienten, die innerhalb eines relativ kurzen zeitraums eine progrediente anorexie, asthenie und gewichtsverlust entwickeln, ist eine umfassende medizinische untersuchung einschließlich der leberfunktion in erwägung zu ziehen