Results for krene translation from Croatian to German

stoga je vrijeme da se krene naprijed.
es ist zeit, die dinge anzugehen.

on ustane, uzme noæu dijete i majku njegovu te krene u egipat.
und er stand auf und nahm das kindlein und seine mutter zu sich bei der nacht und entwich nach Ägyptenland.

to će biti presudan trenutak u kojem će građani odlučivati o smjeru kojim žele da europe krene.
die wahlen werden ein wichtiger moment, bei dem die bürgerinnen und bürger entscheiden, welchen weg europa ihrer meinung nach einschlagen soll.

kada se krene s provedbom, pozornost treba usmjeriti prema postojećim operacijama preseljenja u jordanu i libanonu.
sobald diese vereinbarung in kraft getreten ist, könnte der schwerpunkt der bestehenden neuansiedlungsbemühungen auf jordanien und libanon gelegt werden.

tako izrael krene na put sa svim što bijaše njegovo i stigne u beer Šebu te prinese žrtvu bogu svoga oca izaka.
israel zog hin mit allem, was er hatte. und da er gen beer-seba kam, opferte er dem gott seines vaters isaak.

zamuti li se vid nakon ukapavanja, bolesnik mora pričekati da se vid razbistri prije nego što krene upravljati vozilom ili strojem.
wenn sich nach dem eintropfen verschwommensehen einstellt, dürfen patienten nicht am straßenverkehr teilnehmen oder maschinen bedienen, bis diese beeinträchtigung abgeklungen ist.

u austriji naukovanje završava priznatim završnim ispitom, koji onoga tko ga položi ovlašćuje da se bavi zvanjem i krene na višu razinu obrazovanja.
in Österreich werden ausbildungen mit einer anerkannten lehrabschlussprüfung abgeschlossen, mit der die auszubildenden das recht erwerben, einen beruf auszuüben bzw. ein hochschulstudium aufzunehmen.

ključno je važno da nakon izbora ta zemlja progovori jednoglasno, da pristupi hitnim socioekonomskim reformama i da krene dalje sa svojim europskim programom.
nach den wahlen wird es entscheidend darauf ankommen, dass das land geeint auftritt, um die dringenden sozialen und wirtschaftlichen reformen in angriff zu nehmen und bei der verwirklichung seiner europäischen agenda voranzukommen.

i jakov krene iz beer Šebe. sinovi izraelovi postave svoga oca jakova, svoju djecu i svoje žene u kola što ih je faraon poslao da ga prevezu.
da machte sich jakob auf von beer-seba; und die kinder israels führten jakob, ihren vater, mit ihren kindlein und weibern auf den wagen, die pharao gesandt hatte, ihn zu führen,

nakon što razdoblje obavješćivanja krene teći, prijelaznim aranžmanima koje je uvelo državno regulatorno tijelo trebalo bi uzeti u obzir opseg i rokove regulatornog nadzora u postojećim sporazumima.
bei von den nationalen regulierungsbehörden festgelegten Übergangsregelungen sollten bei beginn der aufhebungsfrist der umfang und die zeitliche planung der regulierungsaufsicht für bestehende vereinbarungen bedacht werden.

3.5 egso ističe da rezultati konferencije cop21 po prvi puta osiguravaju temelje za koordiniranu zaštitu klime na globalnoj razini te stoga opravdavaju znatne napore koje europa ulaže, a koji bi imali slab učinak na globalne klimatske promjene da se ostatak svijeta nije obvezao na to da krene istim putem.
3.5 der ewsa betont, dass die ergebnisse der cop 21 zum ersten mal die grundlagen für einen global koordinierten klimaschutz bieten und so die wichtigen in der eu vereinbarten anstrengungen legitimieren, die nur geringe wirkung auf den weltweiten klimawandel gehabt hätten, wenn der rest der welt nicht den gleichen weg eingeschlagen hätte.

udaljenost između planete% 1 i planete% 2 je% 3 svjetlosne godine. brod koji krene u ovom potezu stići će tijekom poteza% 4.
die entfernung vom planeten %1 zum planeten %2 beträgt %3 lichtjahre. ein schiff, das in dieser runde startet, wird in runde %4 ankommen.

1.2 egso smatra da će, umjesto da se krene od ništice u pregovorima o sasvim novom sporazumu, biti učinkovitije provede li se, na temelju postojećeg sporazuma i petnaestogodišnjeg iskustva povezanog s njim, njegova temeljita revizija te se za njegov sadržaj odredi širi doseg.
1.2 der ewsa hält es für effizienter, das abkommen auf der grundlage des bestehenden abkommens und der erfahrungen, die in den fünfzehn jahren seit seinem inkrafttreten gesammelt wurden, gründlich zu überarbeiten und ihm inhaltlich eine größere reichweite zu verleihen, anstatt von grund auf ein völlig neues abkommen auszuhandeln.