Results for laste mi ne dolaze translation from Croatian to German

mi ne pijemo ne
wir trinken

međutim ti propisi ne dolaze uvijek iz bruxellesa.
nun stammen diese bestimmungen nicht alle aus brüssel.

više mi ne pokazuj ovaj dijalog
diese meldung nicht mehr anzeigen

"rijeèi koje si u ime jahvino nama objavio mi ne slušamo;
nach dem wort, das du im namen des herrn uns sagst, wollen wir dir nicht gehorchen;

budući da volonteri ne dolaze iz te regije, bit će bolje prihvaćeni u objema zajednicama te će moći postići bolje rezultate.
da die freiwilligen nicht aus der region kommen, werden sie von den gemeinschaften besser akzeptiert, sodass eine größere wirkung erzielt werden kann.

upozori me tijekom posjete lokaciji koja mi ne dopušta da saznam koje podatke o meni posjeduju
eine warnung anzeigen, falls der betreiber einer aufgerufenen webseite keine auskunft über gesammelte informationen der benutzer herausgibt.

ni èasa jednoga predahnut' mi ne da, nego mene svakom gorèinom napaja!
er läßt meinen geist sich nicht erquicken, sondern macht mich voll betrübnis.

kaže mu kraljevski službenik: "gospodine, siði dok mi ne umre dijete."
der königische sprach zu ihm: herr, komm hinab, ehe denn mein kind stirbt!

a mi, mi ne primismo duha svijeta, nego duha koji je od boga da znamo èime nas je obdario bog.
wir aber haben nicht empfangen den geist der welt, sondern den geist aus gott, daß wir wissen können, was uns von gott gegeben ist;

ali ti, o jahve, daleko mi ne budi; snago moja, pohiti mi u pomoæ!
errette meine seele vom schwert, meine einsame von den hunden!

treba paziti da se doza aplicira na mjesto na kojem se životinja ne može lizati kao što je opisano u odjeljku 4.9 te osigurati da životinje međusobno ne dolaze u kontakt odmah nakon tretmana.
es ist darauf zu achten die dosis wie unter abschnitt 4.9 beschrieben an einer körperstelle aufzutragen, von der das tier sie nicht ablecken kann und es ist sicherzustellen, dass die tiere nicht unmittelbar nach einer behandlung gegenseitig fellpflege betreiben.

a ponijeli smo i drugog novca da kupimo hrane. mi ne znamo tko nam je stavio novac u naše vreæe."
haben auch anderes geld mit uns hergebracht, speise zu kaufen; wir wissen aber nicht, wer uns unser geld in unsre säcke gesteckt hat.

i kad bih razdao sav svoj imutak i kad bih predao tijelo svoje da se sažeže, a ljubavi ne bih imao - ništa mi ne bi koristilo.
und wenn ich alle meine habe den armen gäbe und ließe meinen leib brennen, und hätte der liebe nicht, so wäre mir's nichts nütze.

u njemačkoj, dionici su izjavili: „mi ne samo da pružamo podršku energetskoj tranziciji, već mi jesmo energetska tranzicija.
interessenträger in deutschland bekräftigten: "wir unterstützen nicht nur die energiewende, wir sind die energiewende.

vjerujte mi, ne bismo to bolje obavili od vas”, rekla je članica egso-a eve päärendson zatvarajući cjelodnevna događanja.
ihr könnt mir glauben, wir hätten es nicht besser gemacht!", sagte ewsa-mitglied eve päärendson zum abschluss der veranstaltung.

on u ovoj kuæi nema više vlasti negoli ja i ništa mi ne krati, osim tebe, jer si njegova žena. pa kako bih ja mogao uèiniti tako veliku opaèinu i sagriješiti protiv boga!"
und hat nichts so großes in dem hause, das er mir verhohlen habe, außer dir, indem du sein weib bist. wie sollte ich denn nun ein solch groß Übel tun und wider gott sündigen?

mojsije uzvrati: "ali ako mi ne povjeruju i ne poslušaju me, nego mi reknu: 'jahve ti se nije objavio?'"
mose antwortete und sprach: siehe, sie werden mir nicht glauben noch meine stimme hören, sondern werden sagen: der herr ist dir nicht erschienen.

ako mi ne kažete što sam snio, znaèi da me namjeravate obmanjivati varavim rijeèima i izmišljotinama dok nekako ne proðe vrijeme. stoga, recite mi moj san, pa æu znati da li mi možete kazati i njegovo znaèenje!"
aber werdet ihr mir nicht den traum sagen, so geht das recht über euch, als die ihr lügen und gedichte vor mir zu reden euch vorgenommen habt, bis die zeit vorübergehe. darum so sagt mir den traum, so kann ich merken, daß ihr auch die deutung trefft.

2.2 premda u okviru različitih programa, strukturnih fondova i financijskih instrumenata eu-a postoje financijska sredstva izričito predviđena za msp-ove, određena sredstva iz niza razloga ne dolaze do njih.6 studija bi trebala pokazati što se događa na putu između dobro osmišljenih politika eu-a i krajnjih korisnika, koji su prijavili razne poteškoće u pristupanju izvorima financiranja.
2.2 obwohl über verschiedene programme, strukturfonds und finanzinstrumente der eu mittel speziell für kmu zur verfügung stehen, erreichen diese z.t. die kmu aus verschiedenen gründen immer noch nicht.6 in der studie soll aufgezeigt werden, was auf dem weg zwischen gut entwickelten maßnahmen der eu und den endempfänger geschieht, die über zahlreiche schwierigkeiten und probleme beim zugang zu finanzmitteln berichteten.