Results for masline translation from Croatian to German

masline
Ölbäume

stolne masline
tafeloliven

proizvodnja u kojoj upotrijebljene masline moraju biti dobivene u cijelosti
herstellen, bei dem alle verwendeten oliven vollständig gewonnen oder hergestellt sein müssen

oni su dvije masline i dva svijeænjaka što stoje pred gospodarom zemlje.
diese sind die zwei Ölbäume und die fackeln, stehend vor dem herrn der erde.

dvije su masline kraj njega, jedna njemu zdesna, druga slijeva."
und zwei Ölbäume dabei, einer zur rechten der schale, der andere zur linken.

kao loza, grozd æe stresat' svoj nezreo, poput masline pobacit æe cvatove.
er wird abgerissen werden wie eine unzeitige traube vom weinstock, und wie ein Ölbaum seine blüte abwirft.

imat æeš masline po svemu svome podruèju, ali se uljem neæeš mazati jer æe ti masline opadati.
Ölbäume wirst du haben in allen deinen grenzen; aber du wirst dich nicht salben mit Öl, denn dein Ölbaum wird ausgerissen werden.

tad progovorih i zapitah ga: "Što su one dvije masline desno i lijevo od svijeænjaka?"
und ich antwortete und sprach zu ihm: was sind die zwei Ölbäume zur rechten und zur linken des leuchters?

jer tako se zbiva na zemlji, meðu narodima, kao kad se oberu masline il' paljetkuje grožðe nakon berbe.
denn es geht im lande und im volk eben, wie wenn ein Ölbaum abgepflückt ist, wie wenn man nachliest, so die weinernte aus ist.

masline sadrže ulje koje se može iscijediti iz ploda i koristiti u pripremi hrane. grožđe se tiješti kako bi se dobio sok od kojeg se pravi vino.
oliven enthalten Öl, das ausgepresst und zum kochen verwendet werden kann.auch trauben werden gepresst, um den saft zugewinnen, aus dem wein hergestellt wird.

pa ako su neke grane odlomljene, a ti, divlja maslina, pricijepljen umjesto njih, postao suzajednièar korijena, soènosti masline,
ob aber nun etliche von den zweigen ausgebrochen sind und du, da du ein wilder Ölbaum warst, bist unter sie gepfropft und teilhaftig geworden der wurzel und des safts im Ölbaum,

tamo gdje ima mnogo svjetla i jedva nešto mraza (na primjer, na sredozemlju), poljoprivrednici mogu uzgajati voće kao što su naranče i limuni, grožđe i masline.
in den gegenden, in denen es viel sonne und fast keinen frost gibt (am mittelmeer etwa), können die bauern früchte wie orangen, zitronen, traubenund oliven anpflanzen.

"udarah vas snijeæu i medljikom, sasuših vam vrtove i vinograde, proždriješe vam skakavci smokve i masline, pa ipak se ne obratiste k meni" - rijeè je jahvina.
ich plagte euch mit dürrer zeit und mit brandkorn; so fraßen auch die raupen alles, was in euren gärten und weinbergen, auf euren feigenbäumen und Ölbäumen wuchs; doch bekehrtet ihr euch nicht zu mir, spricht der herr.