Results for minimalnih translation from Croatian to German

minimalnih plaća,
mindestlohnsätze;

ozo za zaštitu korisnika od minimalnih rizika.
psa zum schutz des nutzers vor geringfügigen risiken.

određivanje minimalnih uvjeta za odvijanje programa epr
festlegung von mindestbedingungen für den betrieb von programmen für erweiterte herstellerverantwortung

detaljna prilagodba minimalnih zahtjeva energetske učinkovitosti;
feinabstimmung bei der umsetzung der mindestanforderungen an die gesamtenergieeffizienz,

neispunjavanje minimalnih razina kvalitete iz točke 21.;
nichterfüllung der mindestqualitätsstandards gemäß nummer 21;

mogućnošću nametanja minimalnih uvjeta kod pružanja lučkih usluga,
die möglichkeit von mindestanforderungen an die erbringung von hafendiensten;

uvođenje minimalnih operativnih uvjeta za proširenu odgovornost proizvođača;
einführung von mindestbetriebsbedingungen für die erweiterte herstellerverantwortung;

to može uključivati razmjenu najboljih praksa i utvrđivanje zajedničkih minimalnih standarda.
dazu können der austausch bewährter verfahren und die festlegung gemeinsamer mindestnormen gehören.

navedeno ne podrazumijeva nametanje razumnih minimalnih ugovornih razdoblja u korisničkim ugovorima.
die festlegung zumutbarer mindestlaufzeiten in verbraucherverträgen wird dadurch aber nicht ausgeschlossen.

komisija može donijeti provedbene akte potrebne za utvrđivanje minimalnih uvjeta za rad tih registara.
die kommission kann durchführungsrechtsakte erlassen, um einheitliche mindestbedingungen für den betrieb dieser register festzulegen.

thymanax od 25 mg također je uzrokovao skraćenje vremena nastupa sna i minimalnih otkucaja srca.
thymanax 25 mg induzierte auch eine verkürzung der einschlafzeit und der zeit bis zum herzfrequenzminimum.

osobna zaštitna oprema rađena po mjeri, osim ukoliko je namijenjena zaštiti od minimalnih rizika
maßgefertigte psa, die nicht zum schutz vor risiken gemäß kategorie i bestimmt sind

ispitivanja na životinjama pokazala su izlučivanje minimalnih količina brinzolamida u majčino mlijeko nakon oralne primjene.
tierstudien zeigten, dass brinzolamid nach oraler aufnahme in geringem maße in die muttermilch übergeht.

potrebne su nedvosmislene informacije o prenošenju novih odredaba kako bi se osiguralo poštovanje minimalnih standarda utvrđenih prijedlogom.
es bedarf eindeutiger informationen über die umsetzung der neuen bestimmungen, damit die einhaltung der in diesem vorschlag festgelegten mindestvorschriften gewährleistet werden kann.

izlaženjem izvan okvira minimalnih zahtjeva direktive većina država članica uređuje početno osposobljavanje miritelja i čini ga obveznim.
die meisten mitgliedstaaten gehen über die mindestanforderungen der richtlinie hinaus und regulieren die obligatorische erstausbildung der mediatoren.

komisija je iznijela nekoliko prijedloga za jačanje prava osumnjičenih i optuženih osoba utvrđivanjem zajedničkih minimalnih standarda prava na pošteno suđenje.
die kommission hat mehrere vorschläge vorgelegt, um die rechte verdächtiger und beschuldigter durch festlegung gemeinsamer mindestnormen für die verfahrensrechte zu stärken.

bez minimalnih zajedničkih standarda za osiguranje poštenih kaznenih postupaka, pravosudna tijela oklijevat će u slanju osumnjičenika na suđenje u drugu državu.
ohne gemeinsame mindestnormen, die ein gerechtes verfahren garantieren, würden justizbehörden eine person nur ungern an ein gericht in einem anderen land überstellen.

ako se pravila unije razlikuju od minimalnih standarda utvrđenih u Čikaškoj konvenciji, države članice trebale bi o tome obavijestiti međunarodnu organizaciju civilnog zrakoplovstva.
weichen unionsvorschriften von den im abkommen von chicago festgelegten mindeststandards ab, sollten die mitgliedstaaten die internationale zivilluftfahrt-organisation entsprechend unterrichten.

ovo je potvrđeno omjerima minimalnih do maksimalnih vrijednosti koje su konstantno bile iznad 80 % nakon doza od 40 i 80 mg telmisartana u placebom kontroliranim kliničkim ispitivanjima.
in placebokontrollierten klinischen studien wird dies durch through to peak ratios von einheitlich über 80 % nach gabe von 40 mg und 80 mg telmisartan bestätigt.

1.5 kako bi se osigurala dosljednost i usklađenost sustava, bilo bi korisno pokrenuti raspravu na europskoj razini o mogućnosti uspostavljanja minimalnih normi u okviru unije.
1.5 es sollte eine europaweite debatte über die mögliche festlegung gemeinsamer eu‑mindeststandards eingeleitet werden, um das system kohärent zu gestalten und bis zu einem gewissen grad zu harmonisieren.