Results for na teret translation from Croatian to German

doprinos na teret radnika
contribution to the burden of workers

na teret proraČuna eu-a
des eu-haushalts

korisni teret
nutzlast

platforma za teret
laderampe

duljina površine za teret:
länge der ladefläche: …

nepotreban ćemo birokratski teret ukloniti.
Überflüssigen verwaltungsaufwand werden wir beseitigen.

„olakšaj teret – reci što misliš”).
hierfür wird das online-tool „lighten the load – have your say“ dienen.

teret administrativnih pravila, propisa i kontrole,
aufwändige verwaltungsvorschriften, regelungen und kontrollen

na nadležnom tijelu počiva teret dokazivanja dostupnosti zaštite unutar države.
den nachweis für die verfügbarkeit internen schutzes sollte die asylbehörde erbringen müssen.

teret predstavlja gotovo 2 % europskog bdp-a.
der güterverkehr erwirtschaftet fast 2% des europäischen bip.

cilj joj je i smanjiti administrativni teret revizijskih subjekata.
darüber hinaus soll der verwaltungsaufwand für geprüfte stellen verkleinert werden.

vanjski troškovi prijevoza znatan su teret gospodarstvu malte.
die von der maltesischen wirtschaft getragenen externen kosten des verkehrs sind beträchtlich.

neovisno o prethodno navedenom, potvrđivanje rashoda nije ograničeno na rashode koji su na teret proračuna.
ungeachtet dessen ist die feststellung von ausgaben nicht auf die ausgaben beschränkt, die zulasten des haushalts gehen.

kontrole uistinu mogu biti ograničene na provjeru ispunjenja uvjeta / dogovorenih rezultata i na administrativni teret.
die kontrollen können sich auf die prüfung beschränken, ob die bedingungen/vereinbarten ergebnisse erzielt wurden, was einen wesentlich geringeren verwaltungsaufwand verursacht.

svrha tog isključenja jest izbjeći nerazuman teret socijalnih naknada u njemačkoj.
das ziel dieses ausschlusses ist es, die unangemessene inanspruchnahme von sozialleistungen in deutschland zu verhindern.

troškovi pravnog postupka protiv kršitelja mogu biti značajan financijski teret za poduzeće.
die kosten von gerichtsverfahren, die gegen rechtsverletzer eingeleitet werden, können für ein unternehmen eine wesentliche finanzielle belastung darstellen.

da su sva ručna i predana prtljaga te teret pravilno ukrcani i osigurani;
das gesamte handgepäck, das gesamte aufgegebene gepäck und die gesamte fracht ordnungsgemäß verteilt und gesichert sind und

ako potrošač ne surađuje, teret dokazivanja u pogledu neusklađenosti s ugovorom snosi potrošač.
kommt der verbraucher seiner pflicht zur zusammenarbeit nicht nach, trägt er die beweislast für die vertragswidrigkeit der digitalen inhalte.

ako na osnovi individualne ocjene nadležna tijela zaključe da su dotične osobe postale neprimjeren teret, mogu ukinuti njihovo pravo na boravište.
gelangen die behörden auf der grundlage dieser einzelfallbeurteilung zu dem schluss, dass die betreffenden personen zu einer unverhältnismäßigen belastung geworden sind, können sie für diese das recht auf aufenthalt aufheben.

dok je u izvornom prijedlogu teret dokazivanja bio na javnim naručiteljima, on je sada prebačen na ponuditelja.
während im ursprünglichen vorschlag die beweislast bei den öffentlichen auftraggebern lag, liegt sie nunmehr beim bieter.