Results for nastala translation from Croatian to German

sljedeća greška je nastala:
es ist folgender fehler aufgetreten:

tako je nastala platforma poppy.
so entstand die poppy-plattform.”

većina laceracija kože nastala je na dan manipulacije.
die meisten hautverletzungen traten am behandlungstag auf.

(a) živa nastala pročišćavanjem prirodnog plina;
(a) quecksilber, das bei der reinigung von erdgas gewonnen wird;

većina ih je nastala tijekom prvih mjeseci liječenja.
die meisten fälle traten während der ersten monate der behandlung auf.

ozonska rupa nastala uslijed klimatskih promjena(null y z
Änderungen bei der antarktischen bodenwasser- bildung (?) y z

učinci opcije koja je nastala na temelju članka 185.
die option nach artikel 185 hat weitreichende auswirkungen auf fui, industrie, umwelt, landwirtschaft, ernährung, gesundheit, politik und migration.

(b) živa nastala rudarenjem i taljenjem neželjeznih kovina;
(b) quecksilber, das bei der förderung von nichteisenmetallen und bei verhüttungstätigkeiten gewonnen wird;

nastala otopina je bezbojna do lagano ružičasta, magličasta otopina.
die lösung erscheint als eine farblose bis leicht pinkfarbene, trübe lösung.

preporuka predložena danas nastala je kako bi se ispunila ta pravna obveza.
mit der heute vorgelegten empfehlung kommt sie dieser verpflichtung nach.

hematurija je bila česta, a u malog broja bolesnika nastala je proteinurija.
hämaturie trat häufig und proteinurie bei einer kleinen anzahl von patienten auf.

a stečena ili nastala uglavnom radi prodaje ili ponovne kupnje u kratkom roku;
a sie wurden hauptsächlich mit der absicht erworben oder eingegangen, kurzfristig verkauft oder zurückgekauft zu werden;

paziti da se nastala suspenzija cjepiva u bočici s nobivac myxo rhd otapalom dobro promiješa.
es ist sicherzustellen, dass die entstehende impfstoffsuspension im nobivac myxo-rhd lösungsmittel-behältnis gut gemischt ist.

iako su oporavkom nastala nova stalna radna mjesta, segmentacija na tržištu rada i dalje je znatna.
wenngleich durch die wirtschaftliche erholung viele neue arbeitsplätze mit unbefristeten verträgen entstanden sind, ist der arbeitsmarkt nach wie vor stark segmentiert.

danas se objavljuje nova verzija registra transparentnosti nastala kao rezultat suradnje europske komisije i europskog parlamenta.
eine neue version des eu-transparenzregisters, die von der kommission und vom parlament gemeinsam erarbeitet wurde, ist ab heute verfügbar.

anafilaktička reakcija (vidjeti dio 4.4) nastala je u manje od 1 % bolesnika.
zu anaphylaktischen reaktionen (siehe abschnitt 4.4) kam es bei weniger als 1 % der patienten.

bez takvog odgovora, tragična humanitarna situacija koja je nastala u mnogim europskim zemljama mogla je dovesti do kobnih posljedica.
ohne diesen einsatz hätte die tragische humanitäre situation, die in vielen europäischen ländern entstanden ist, in eine katastrophe münden können.

ireverzibilna katarakta koja zahvaća stražnju stranu leće nastala je u štakora i pasa liječenih beksarotenom pri sistemskoj izloženosti koja se može postići u ljudi.
bei mit bexaroten behandelten hunden und ratten treten irreversible linsentrübungen mit beteiligung der posterioren linsenbereiche unter denselben systemischen expositionen auf, die auch mit klinischen dosierungen beim menschen erreicht werden können.

(a) količinu emisija nox, so2 i pm2,5 koja bi nastala u nedostatku područja kontrole emisija;
(a) die menge der nox- so2- und pm2,5-emissionen, die ohne vorhandensein eines emissions-Überwachungsgebiets freigesetzt worden wäre;

komisija smatra da bi se trenutačna ravnoteža u sastavu odbora trebala održati što je više moguće, s obzirom na to da je nastala kao posljedica niza međuvladinih konferencija.
die kommission vertritt die auffassung, dass das derzeitige gleichgewicht in der zusammensetzung des ausschusses nach möglichkeit gewahrt bleiben sollte, da es im zuge mehrerer regierungskonferenzen zustande gekommen ist.