Results for nestade translation from Croatian to German

nestade bližnjih mojih i znanaca, gosti doma mog zaboraviše me.
meine nächsten haben sich entzogen, und meine freunde haben mein vergessen.

nestade prinosnice i ljevanice iz doma jahvina. tuže sveæenici, sluge jahvine.
denn das speisopfer und trankopfer ist vom hause des herrn weg, und die priester, des herrn diener, trauern.

zapjevat æeš ovu rugalicu kralju babilonskom: kako nestade silnika? kako nestade tlaèenja?
so wirst du solch ein lied anheben wider den könig von babel und sagen: wie ist's mit dem dränger so gar aus, und der zins hat ein ende!

svi koji te poznaju meðu narodima zgroziše se nad tobom! jer ti strašilo posta, nestade zauvijek.'"
alle, die dich kennen unter den heiden, werden sich über dich entsetzen, daß du so plötzlich bist untergegangen und nimmermehr aufkommen kannst.

nestade iz voænjaka veselja i radosti. u vinogradima ne pocikuje se, ne klièe se od radosti; ne mastÄi se vino u kaci, zamuknu podvikivanje.
daß freude und wonne im felde aufhört, und in den weinbergen jauchzt noch ruft man nicht. man keltert keinen wein in den keltern; ich habe dem gesang ein ende gemacht.

loza usahnu, uvenu smokva, mogranj, palma i jabuka: svako se drvo poljsko sasuši. da, nestade radosti izmeðu sinova ljudskih.
so steht der weinstock auch jämmerlich und der feigenbaum kläglich; dazu die granatbäume, palmbäume, apfelbäume und alle bäume auf dem felde sind verdorrt; denn die freude der menschen ist zu jammer geworden.

"zaplaèite, tugujte nad brdima, nad ispašama pustinjskim narièite! jer izgorješe, nitko ne prolazi, glas stada više se ne èuje. od ptice nebeske do stoke sve pobježe, svega nestade.
sollte ich nun solches nicht heimsuchen an ihnen, spricht der herr, und meine seele sollte sich nicht rächen an solchem volk, wie dies ist?