Results for netočnosti translation from Croatian to German

ako fotoćelija stoji u praznini tj. prostoru između naljepnica, pomicanje zaustavne rampe može dovesti do netočnosti položaja.
wenn die fotozelle in der lücke steht, kann das fahren der stopprampe zu positionsungenauigkeiten führen.

odrediti situacije u kojima je zbog određenog značajnog novog čimbenika, značajne pogreške ili netočnosti u pogledu informacija iz prospekta potrebno objaviti dopunu prospekta
spezifizierung von situationen, in denen ein wichtiger neuer umstand oder eine wesentliche unrichtigkeit oder ungenauigkeit in bezug auf die im prospekt enthaltenen informationen die veröffentlichung eines prospektnachtrags erfordert.

ukoliko foto-stanica stoji u razmaku tj. prostoru između etiketa, onda pomicanje stop-rampe može dovesti do netočnosti pozicija.
wenn die fotozelle in der lücke steht, kann das fahren der stopprampe zu positionsungenauigkeiten führen.

stoga bi pravo na povlačenje trebalo biti povezano s vremenom nastanka novog čimbenika, pogreške ili netočnosti koji su uzrokovali dopunu te bi se trebalo pretpostaviti da se događaj koji je bio povod tome dogodio dok je ponuda bila otvorena i prije isporuke vrijednosnih papira.
das widerrufsrecht sollte somit an die zeitliche einordnung des neuen umstands, der unrichtigkeit oder der ungenauigkeit gekoppelt sein, durch den bzw. die ein nachtrag erforderlich wird, und sollte voraussetzen, dass dieses auslösende ereignis eintritt, solange das angebot noch gültig und die lieferung der wertpapiere noch nicht erfolgt ist.

kako bi se osigurala dosljedna usklađenost s ovim člankom i uzela u obzir tehnička kretanja na financijskim tržištima, esma izrađuje nacrt regulatornih tehničkih standarda radi definiranja situacija u kojima je zbog određenog važnog novog čimbenika, bitne pogreške ili netočnosti u pogledu informacija iz prospekta potrebno objaviti dopunu prospekta.
um eine kohärente harmonisierung der bestimmungen dieses artikels zu gewährleisten und den technischen entwicklungen auf den finanzmärkten rechnung zu tragen, arbeitet die esma entwürfe technischer regulierungsstandards aus, um die situationen zu benennen, in denen ein wichtiger neuer umstand oder eine wesentliche unrichtigkeit oder ungenauigkeit in bezug auf die im prospekt enthaltenen angaben die veröffentlichung eines prospektnachtrags erfordert.

komisija bi trebala donijeti nacrt regulatornih tehničkih standarda koje izradi esma u pogledu sadržaja i oblika predstavljanja povijesnih ključnih financijskih informacija koje je potrebno uključiti u sažetak, informacija koje je potrebno uključiti upućivanjem i drugih vrsta dokumenata koji se zahtijevaju pravom unije, objave prospekta, podataka potrebnih za klasificiranje prospekata u mehanizmu pohrane koji vodi esma, situacija u kojima je zbog važnog novog čimbenika, bitne pogreške ili netočnosti koja se odnosi na informacije uključene u prospekt potrebna dopuna prospekata koji će se objaviti, informacija koje nadležna tijela i esma razmjenjuju u kontekstu obveze suradnje te predloška dokumenta za sporazume o suradnji s nadzornim tijelima u trećim zemljama.
die kommission sollte entwürfe technischer regulierungsstandards annehmen, die von der esma ausgearbeitet werden und folgendes regeln: inhalt und format der in die zusammenfassung aufzunehmenden wesentlichen historischen finanzinformationen, informationen, die mittels verweis aufzunehmen sind, und weitere nach unionsrecht erforderliche dokumente, veröffentlichung des prospekts, erforderliche daten für die klassifizierung von prospekten in dem von der esma betriebenen speichermechanismus, situationen, in denen ein wichtiger neuer umstand oder eine wesentliche unrichtigkeit oder ungenauigkeit in bezug auf die im prospekt enthaltenen angaben die veröffentlichung eines nachtrags zum prospekt erfordert, informationsaustausch zwischen den zuständigen behörden und der esma im rahmen der verpflichtung zur zusammenarbeit und muster für kooperationsvereinbarungen mit aufsichtsbehörden in drittländern.