Results for obiteljskih translation from Croatian to German

važnost obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava za društvo i sigurnost hrane
die bedeutung der bäuerlichen familienbetriebe für die gesellschaft und die ernährungssicherheit

3.7 na nacionalnoj se razini pokušava kvantificirati broj obiteljskih poduzeća.
3.7 auf nationaler ebene wird versucht, die zahl der familienbetriebe zu quantifizieren.

bolju regulaciju prijenosa obiteljskih poduzeća s jedne generacije na drugu;
bessere vorschriften für die weitergabe von familienbetrieben an die nächste generation;

5.4.4 poljoprivredna proizvodnja obiteljskih gospodarstava odlikuje se raznolikošću i decentraliziranošću.
5.4.4 die landwirtschaftliche erzeugung durch familienbetriebe ist dadurch gekennzeichnet, dass sie vielgestaltig und dezentral ist.

godine 2% obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava dobilo je 32% sredstava zpp-a.
2009 erhielten 2% der landwirtschaftlichen familienbetriebe 32% der gap-zahlungen.

4.14.1 te organizacije imaju važnu ulogu u poticanju oporavka sektora obiteljskih poduzeća.
4.14.1 diesen organisationen kommt eine wichtige rolle bei der belebung des sektors der familienbetriebe zu.

ističe ključnu ulogu potrošačkih i obiteljskih udruga u širenju informacija i pružanju pomoći osobama koje to žele.
er unterstreicht die unverzichtbare rolle der verbraucherschutz- und familienverbände bei der beratung und unterstützung von personen, die dies wünschen.

4.13 bilo bi dobro razmotriti mogućnost dokapitalizacije obiteljskih poduzeća osnivanjem nacionalnih kapitalnih fondova za obiteljska poduzeća.
4.13 angedacht werden sollte eine kapitalisierung von familienbetrieben durch die einrichtung eines eigenen nationalen kapitalfonds für familienbetriebe.

broj obiteljskih sporova povećao se u eu-u zbog rastuće mobilnosti građana i sve većeg broja međunarodnih obitelji.
die rechtsstreitigkeiten in familiensachen haben in der eu infolge der wachsenden mobilität der bürger und der steigenden zahl von familien mit internationalem hintergrund zugenommen.

4.9 uvažavanje uloge obiteljskih poduzeća u gospodarstvima država članica i pružanje potpore mogu pridonijeti obnovi obiteljske obrtničke tradicije.
4.9 die anerkennung der rolle von familienbetrieben für die volkswirtschaften der eu-mitgliedstaaten sowie ihre unterstützung könnten zum wiederaufbau der familiären handwerkstradition beitragen.

neke izbjeglice na početku mogu imati veću sposobnost suočavanja sa situacijom od svojih domaćina, primjerice zbog ušteđevine ili bliskih obiteljskih veza u zemlji domaćinu.
manche flüchtlinge verfügen anfangs über größere möglichkeiten zur bewältigung der situation als die aufnahmegemeinschaft, z. b. durch ersparnisse und enge familiäre bindungen im aufnahmeland.

kako bi obiteljska poljoprivredna gospodarstva mogla biti održiva alternativa industrijskoj poljoprivrednoj proizvodnji i otimanju zemljišta, treba poduzeti aktivne mjere za zaštitu obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava.
damit die familienbetriebene landwirtschaft eine lebensfähige alternative zur industriell betriebenen agrarwirtschaft und zur jagd nach agrarland als eine ihrer ausprägungen sein kann, müssen aktive maßnahmen zum schutz bäuerlicher familienbetriebe ergriffen werden.

4.5.1 inovativnost obiteljskih poduzeća može se poticati inovativnim sustavom javnih nabava, kod kojeg cijena ne mora biti jedini kriterij odabira ponuditelja.
4.5.1 die innovationskraft von familienbetrieben kann durch eine innovative öffentliche auftragsvergabe gestärkt werden, bei der der preis nicht das einzige kriterium für die auswahl des auftragnehmers sein sollte.

potrebno je potaknuti upotrebu ocjene životnog ciklusa kao alata za samoanalizu, kako bi se obuhvatio što veći spektar pivarske industrije, uzimajući u obzir ograničenja malih obiteljskih pivara zbog nedovoljnog kapaciteta.
es gilt, den einsatz von lebenszyklusbewertungen als instrument der selbstanalyse in einem möglichst umfassenden spektrum der brauwirtschaft zu fördern, dabei aber auch die beschränkten möglichkeiten und kapazitäten kleiner familienbrauereien zu berücksichtigen.

ova opcija može imati različite varijante u kojima se na državu članicu u kojoj je podnesen zahtjev stavlja veća ili manja odgovornost za provjeravanje postoje li nadređeni kriteriji, poput obiteljskih veza podnositelja zahtjeva s drugom državom članicom.
diese variante erlaubt unterschiedliche ausgestaltungen der zuständigkeit des mitgliedstaats, in dem der antrag gestellt wird, für die prüfung der anwendbarkeit vorrangiger kriterien, beispielsweise des bestehens von familiären verbindungen zu einem anderen mitgliedstaat.

9.1 iako su u proteklih nekoliko desetljeća sve veća obrazovna dostignuća djevojaka ojačala potencijal žena za zarađivanje, stav društva prema radu žena i sukob između obiteljskih vrijednosti i jednakosti još uvijek predstavljaju prepreku ravnoteži spolova na tržištu rada.
9.1 zwar hat sich das einkommenspotenzial von frauen durch das in den vergangenen jahrzehnten erzielte höhere bildungsniveau von mädchen vergrößert, aber die haltung der gesellschaft in bezug auf berufstätige frauen und der konflikt zwischen familiären werten und der gleichstellung bleiben ein hindernis für die gleichstellung auf dem arbeitsmarkt.

2.3 usmjerenost obiteljskih poduzeća na dugoročno djelovanje podrazumijeva stvaranje dugoročnih odnosa s dionicima poduzeća (zaposlenicima, klijentima, dobavljačima i lokalnim zajednicama).
2.3 die langfristige ausrichtung von familienbetrieben impliziert die knüpfung dauerhafter bande mit den interessenträgern des jeweiligen unternehmens (arbeitnehmer, kunden, lieferanten und örtliche bevölkerung).

1.14 treba slijediti politiku koja ne vodi ka koncentraciji zemljišta, već ka prelasku s velikih industrijaliziranih poljoprivrednih gospodarstava na manje proizvodne jedinice, i to jačanjem modela obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava, što bi također ojačalo samodostatnost u proizvodnji namirnica.
1.14 es muss eine politik verfolgt werden, die nicht zu einer landkonzentration, sondern zu einem Übergang von der industriellen erzeugung zu kleineren erzeugungseinheiten führt, indem das modell des bäuerlichen familienbetriebs gestärkt wird, was auch der nahrungsmittelautarkie zuträglich wäre.

2.3 gubitak izvora prihoda – unatoč pomoći obiteljskih mreža, u nekim slučajevima – te sve veći gubitak kapitala doveli su do sve većeg broja ekonomski oslabljenih potrošača kojima prijeti socijalna isključenost, posebice što se tiče određenih proizvoda, opskrbe i osnovnih usluga, što bi se moglo smatrati oblikom slabosti uzrokovane okolnostima.
2.3 der verlust von einkommensquellen – trotz der unterstützungsleistungen durch das netz der familienangehörigen in einigen fällen – und der zunehmende schwund finanzieller rücklagen haben dazu geführt, dass die zahl wirtschaftlich schwacher und von sozialer ausgrenzung bedrohter verbraucher gestiegen ist, insbesondere wenn es um bestimmte grundlegende produkte, versorgungs- und dienstleistungen geht; dies könnte als eine form der vorübergehenden schutzbedürftigkeit angesehen werden.