Results for odbili translation from Croatian to German

odbili ste potvrde sa sigurnosnim problemima
sie haben diese zertifikate wegen sicherheitsproblemen abgelehnt

prvostupanjski i drugostupanjski sud odbili su ovaj zahtjev s obrazloženjem da smatraju da ne postoji nepoštena praksa.
die ersten beiden instanzen wiesen diesen antrag mit der begründung zurück, es liege keine unlautere praxis vor.

kraj njih su popravljali tekoanci, ali su njihovi plemenitaši odbili da prignu šiju na službu svojim gospodarima.
neben ihnen bauten die von thekoa; aber ihre vornehmeren brachten ihren hals nicht zum dienst ihrer herren.

42% bolesnika nije prethodno primalo docetaksel, jer ih se je smatralo nepodobnima ili su odbili primati docetaksel.
42 % der patienten hatten zuvor kein docetaxel erhalten, weil sie hierfür ungeeignet waren oder eine behandlung mit docetaxel ablehnten.

pogasili žestinu ognja, umakli oštrici maèa, oporavili se od slabosti, ojaèali u boju, odbili navale tuðinaca.
des feuers kraft ausgelöscht, sind des schwertes schärfe entronnen, sind kräftig geworden aus der schwachheit, sind stark geworden im streit, haben der fremden heere darniedergelegt.

unatoč svim naporima europske komisije da pronađe sporazumno rješenje i ponovljenim upozorenjima da može provesti mjere, ferojci su odbili prekinuti neodrživ ribolov stoka.
trotz aller bemühungen der kommission um eine einvernehmliche lösung und der wiederholten androhung von maßnahmen weigerten sich die färöer, die nicht nachhaltige befischung des bestands zu beenden.

predstavnici msp-ova odbili su ideju zauzimanja posebnog pristupa mrežnom okruženju rekavši da im je teško pridržavati se pravila koja se stalno mijenjaju.
ein separater ansatz für das online-umfeld wurde von den vertretern der kmu mit der begründung abgelehnt, die einhaltung sich weiter verändernder vorschriften stelle sie vor große schwierigkeiten.

razdoblje čuvanja smatra se potrebnim kako bi države članice mogle iz postupka preseljenja isključiti državljane trećih zemalja ili osobe bez državljanstva koje je neka država članica već bila preselila ili koji su tijekom zadnjih pet godina odbili preseljenje u neku državu članicu kako je predviđeno ovim prijedlogom.
diese speicherdauer wird als erforderlich erachtet, damit die mitgliedstaaten wie im vorliegenden vorschlag vorgesehen jene drittstaatsangehörigen oder staatenlosen von der neuansiedlung ausschließen können, die bereits in den letzten fünf jahren von einem mitgliedstaat neu angesiedelt wurden oder die in den letzten fünf jahren die neuansiedlung in einem mitgliedstaat abgelehnt haben.

odbij navedene inačice paketa; ne prikazuj rješenja u kojima se pojavljuju. unesite uninst umjesto inačice kako biste odbili uklanjanje paketa. id je cijeli broj ispisan s lijeve strane radnje.
die gegebenen paketversionen abweisen; keine lösungen anzeigen, in denen sie auftreten. geben sie uninst statt einer version ein, falls das paket nicht entfernt werden soll. id ist die zahl links neben der aktion.

kde zahtijeva otvaranje novčanika. to je potrebno za spremanje osjetljivih podataka na siguran način. molim unesite lozinku za korištenje tog novčanika ili kliknite na 'odustani' da biste odbili zahtjev aplikacije.
kde hat die Öffnung der digitalen brieftasche angefordert. diese wird für die speicherung sensibler daten verwendet. bitte geben sie ein passwort für die digitale brieftasche ein oder brechen sie die anforderung des programms ab.

bolesnici su bili randomizirani u omjeru 1:1 u jednu od dvije terapijske skupine u svakoj od sljedeće dvije kategorije: 1) bolesnici koji su imali jednu ili više operacija hipofize, ali nisu primali terapiju lijekovima ili 2) de novo bolesnici s vidljivim adenomom hipofize na mri-ju koji su odbili operaciju hipofize ili za koje je operacija hipofize bila kontraindicirana.
die patienten wurden im verhältnis 1:1 in eine von zwei behandlungsgruppen randomisiert und jeweils folgendermaßen stratifiziert: 1.) patienten mit mindestens einem chirurgischen eingriff an der hypophyse, jedoch ohne medikamentöse behandlung oder 2.) de-novo-patienten mit einem in der mrt sichtbaren hypophysenadenom, die einen chirurgischen eingriff an der hypophyse abgelehnt hatten oder bei denen ein solcher eingriff kontraindiziert war.