Results for oglašavanje translation from Croatian to German

oglašavanje
werbung

oglaŠavanje
werbung

stalno oglašavanje zvučnog signala
dauerhafter piepton

e „oglašavanje” znači oglasi:
„werbung“ bekanntmachungen, die

pokroviteljstva (oglašavanje u zamjenu za financiranje);
sponsoring (werbung im tausch gegen finanzierung),

oglašavanje ima pretjerano visoke troškove za manja poduzeća.
die werbung bringt für kleinere unternehmen astronomisch hohe kosten mit sich.

prikriveno oglašavanje je podmukao način oglašavanja jer je prikriveno.
produktplatzierung ist ein hinterhältiges werbeinstrument, weil sie verdeckt daherkommt.

oglašavanje na internetu glavni je izvor prihoda za web-mjesta koja krše autorska prava.
online-werbung ist eine wichtige einnahmequelle für websites, die urheberrechte verletzen.

tržišna komunikacija, tj. oglašavanje i sponzoriranje, trebala bi se odvijati na odgovoran način.
ferner soll für eine verantwortungsvolle kommerzielle kommunikation (werbung und sponsoring) gesorgt werden.

marketing i oglašavanje financijskih proizvoda i usluga (posebice u slučaju agresivnih oglašivačkih kampanja);
das vermarkten und bewerben von finanzprodukten und finanzdienstleistungen (insbesondere bei aggressiven werbekampagnen);

kao prvo, važno je podsjetiti da glavni cilj beps-a nije oglašavanje već pravedna raspodjela poreznih prihoda.
zunächst ist daran zu erinnern, dass das hauptziel der beps nicht die offenlegung ist, sondern die gerechte aufteilung des steueraufkommens.

odredbe o vidljivosti financijske potpore unije osim u valjano opravdanim slučajevima u kojima javno oglašavanje nije moguće ili primjereno;
die bestimmungen über die öffentliche bekanntgabe der unterstützung aus dem haushalt der union, außer in hinreichend begründeten fällen, in denen eine öffentliche bekanntgabe nicht angezeigt oder unmöglich ist;

to nepridržavanje ugovora i lažno oglašavanje potkopavaju povjerenje u digitalno tržište, šteti potražnji i potrebno joj je pristupiti oštrim mjerama.
diese "nicht-erfüllung" und irreführende werbung untergräbt das vertrauen in den digitalen markt, beeinträchtigt die nachfrage und muss durch entschiedene maßnahmen angegangen werden.

međutim, televizijsko oglašavanje, video na zahtjev i sadržaj koji izrađuju korisnici podliježu različitim propisima i različitim razinama zaštite potrošača.
allerdings gelten für fernsehen, videoabruf und von nutzern erstellte inhalte unterschiedliche vorschriften, und auch die verbraucherschutzniveaus variieren.

međutim, stvarni je učinak na obalne aktivnosti u lukama pristajanja brodova neznatan budući da su zaustavljanja kratka, a oglašavanje lokalne ponude neučinkovito.
allerdings sind die realen auswirkungen von zwischenstopps auf den küstentourismus gering, da die liegezeiten kurz und die information über lokale angebote nicht effizient ist.

vrijeme emitiranja dodijeljeno najavama televizijske kuće u vezi s programima drugih subjekata iz iste medijske grupe ne bi trebalo biti uključeno u najdulje trajanje dnevnog emitiranja koje se može dodijeliti za oglašavanje i teletrgovinu.
sendezeit, die für hinweise des fernsehveranstalters im zusammenhang mit sendungen anderer teile desselben medienkonzerns verwendet wird, sollte nicht in die maximale tägliche sendezeit für werbung und teleshopping einbezogen werden.

5.8 potrebno je izbjegavati lažno socijalno oglašavanje („social washing”) ili korištenje neistinitih informacija s ciljem stvaranja dojma o društvenoj odgovornosti.
5.8 "social washing" muss ebenfalls vermieden werden, also die verwendung nicht wirklichkeitsgetreuer informationen zu dem zweck, das image eines sozial engagierten unternehmens zu schaffen.

budući da povećanjem broja novih usluga stvoren veći izbor za gledatelje, televizijske kuće imaju veću fleksibilnost u pogledu umetanja kratkih tv reklama za oglašavanje i teletrgovinu, ako se time neopravdano ne narušava cjelovitost programa.
da die zunehmende zahl neuer diente zu einer größeren auswahl für die zuschauer geführt hat, wird den fernsehveranstaltern eine größere flexibilität bei der platzierung von werbe- und teleshoppingspots eingeräumt, sofern dadurch nicht der zusammenhang der sendungen in frage gestellt wird.

države članice trebale bi osigurati da se maloljetnicima onemogući sudjelovanje u internetskim igrama na sreću i provoditi propise kojima se njihov kontakt s tim aktivnostima svodi na najmanju moguću mjeru, uključujući oglašavanje ili promicanje usluga igara na sreću putem radija, televizije ili interneta.
die mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass minderjährige keinen zugang zu online-glücksspielen haben und dass die entsprechenden vorschriften gewährleisten, dass minderjährige so wenig wie möglich mit glücksspielen – beispielsweise durch glücksspielwerbung oder -reklame in form von anzeigen oder rundfunkbeiträgen – in kontakt kommen.

lokalna bežična veza trebala bi se smatrati slobodnom samo ako je omogućena bez naplaćivanja ikakve naknade, bilo da je riječ o izravnom plaćanju, bilo o drugim vrstama naknade, uključujući, ali ne isključivo, oglašavanje i pribavljanje osobnih podataka.
eine lokale drahtlose netzanbindung sollte nur als kostenlos gelten, wenn sie ohne entgelt (direkte zahlung oder auf andere art und weise geleistetes entgelt, einschließlich, jedoch nicht ausschließlich, werbung und Übermittlung persönlicher daten) bereitgestellt wird.