Results for ograničenim translation from Croatian to German

populacije s ograničenim podacima
behandlungsgruppen mit begrenzter erfahrung

bolesnici s ograničenim mogućnostima liječenja
patienten mit begrenzten behandlungsoptionen

bolesnici na dijeti s ograničenim unosom natrija
patienten mit kontrollierter natriumdiät

preporuka se također temelji i na ograničenim nekliničkim podacima.
die empfehlung beruht ebenso auf begrenzten präklinischen daten.

metodu amortiziranog troška treba koristiti samo u ograničenim okolnostima
die bewertung zu fortgeführten anschaffungskosten sollte auf bestimmte, vorab definierte umstände beschränkt werden.

ako ste na dijeti s ograničenim unosom natrija, pogledajte dio 2.
wenn sie eine kochsalzarme diät einhalten müssen, siehe abschnitt 2.

(a) za vize s ograničenim teritorijalnim važenjem, umetnite slovo t
a) für visa mit räumlich beschränkter gültigkeit den buchstaben t einfügen

preporuke za doziranje na osnovu tjelesne težine je bazirano na ograničenim podacima
die gewichtsbasierten empfehlungen basieren auf einer limitierten datenlage.

bolesnici na dijeti s ograničenim unosom natrija trebaju to uzeti u obzir.
dies ist bei personen unter natrium kontrollierter (natriumarmer/kochsalzarmer) diät zu berücksichtigen.

bolesnicima treba savjetovati da se strogo pridržavaju dijete s ograničenim unosom kalorija.
den patienten sollte geraten werden, sich strikt an eine kalorienkontrollierte ernährung zu halten.

egso ističe da izbor nije znanstveno utemeljen, već je određen ograničenim financijskim sredstvima.
der ewsa weist darauf hin, dass diese wahl jeglicher wissenschaftlicher grundlage entbehrt und lediglich der knappheit der finanziellen mittel geschuldet ist.

bolesnici s prekomjernom tjelesnom težinom moraju nastaviti režim prehrane s ograničenim energetskim unosom.
Übergewichtige patienten sollten ihre kalorienreduzierte diät beibehalten.

ako imate prekomjernu težinu, nastavite svoju dijetu s ograničenim energetskim unosom prema uputama.
wenn sie übergewichtig sind, führen sie ihre kalorienarme diät wie vorgeschrieben fort.

2.3 postrojenja koja su preživjela krizu rade sa smanjenim brojem osoblja i s ograničenim manevarskim prostorom.
2.3 werke, die die krise überlebt haben, arbeiten mit reduzierter belegschaft und mit begrenztem handlungsspielraum.

akvakultura može potaći rast i otvaranje radnih mjesta u priobalnim i riječnim područjima europske unije s ograničenim gospodarskim alternativama.
die aquakultur bietet entwicklungs- und beschäftigungsmöglichkeiten in jenen küsten- und flussgebieten der europäischen union, in denen es wenige wirtschaftliche alternativen gibt.

pheburane treba kombinirati s dijetom s ograničenim unosom proteina, u nekim slučajevima uz suplementaciju esencijalnim aminokiselinama i karnitinom.
zusätzlich zu der gabe von pheburane muss eine proteinreduzierte diät eingehalten werden, und in einigen fällen müssen ergänzend essentielle aminosäuren und carnitin gegeben werden.

5.3.7 bit će potrebno snositi putne troškove i troškove smještaja za organizacije civilnog društva s ograničenim mogućnostima sudjelovanja.
5.3.7 um die teilnahme von organisationen der zivilgesellschaft mit begrenzten kapazitäten zu ermöglichen, müssen mittel für die erstattung der reise- und aufenthaltskosten bereitgestellt werden.

1.9 snažno se podupire predloženo jačanje funkcije upravitelja mreže, čime se prednost daje koristima europske mreže umjesto ograničenim državnim interesima.
1.9 die vorgeschlagene stärkung der netzmanagerfunktion, mit der den vorteilen für das europäische netz vorrang gegenüber enger gefassten nationalen interessen eingeräumt wird, wird vom ausschuss ausdrücklich befürwortet.

učestalo korištene aplikacije s ograničenim autorskim pravima (mp3, avi, mpeg, truetype, java, flash, kodeci)
häufig verwendete anwendungen mit eingeschränktem urheberrecht (mp3, avi, mpeg, truetype, java, flash, codecs)

primjena inzulina pumpom može uzrokovati masnu infiltraciju jetre na pojedinim, dobro ograničenim mjestima (stanje koje se naziva fokalnom steatozom jetre).
die verabreichung von insulin über die pumpe kann eine fettinfiltration der leber an einzelnen, begrenzten stellen (sogenannte fokale steatosis hepatis) hervorrufen.