Results for ostario translation from Croatian to German

kad je samuel ostario, postavio je svoje sinove za suce u izraelu.
da aber samuel alt ward, setzte er seine söhne zu richtern über israel.

a on nastavi: "vidiš, ostario sam, a ne znam dana svoje smrti.
und er sprach: siehe, ich bin alt geworden und weiß nicht, wann ich sterben soll.

kralj david bijaše ostario i odmakao u godinama; premda su ga pokrivali mnogim pokrivaèima, nije se mogao ugrijati.
und da der könig david alt war und wohl betagt, konnte er nicht mehr warm werden, ob man ihn gleich mit kleidern bedeckte.

proteklo je mnogo dana kako je jahve dao izraelu da otpoèine od svih neprijatelja unaokolo. i jošua bijaše ostario, zašao u godine.
und nach langer zeit, da der herr hatte israel zur ruhe gebracht vor allen ihren feinden umher und josua nun alt und wohl betagt war,

i od sada æe kralj iæi pred vama. a ja sam ostario i osijedio i moji sinovi eto su meðu vama. ja sam išao pred vama od svoje mladosti pa do današnjega dana.
und nun siehe, da zieht euer könig vor euch her. ich aber bin alt und grau geworden, und meine söhne sind bei euch, und ich bin vor euch hergegangen von meiner jugend auf bis auf diesen tag.

i kada je salomon ostario, njegove su mu žene okrenule srce prema drugim bogovima, i srce njegovo nije više potpuno pripadalo jahvi kao što je pripadalo srce njegova oca davida.
und da er nun alt war, neigten seine weiber sein herz den fremden göttern nach, daß sein herz nicht ganz war mit dem herrn, seinem gott, wie das herz seines vaters david.

dozva zato jošua sve izraelce, starješine, glavare, suce i upravitelje njihove i reèe im: "ostario sam i odmakao u godinama.
berief er das ganze israel, ihre Ältesten, häupter, richter und amtleute, und sprach zu ihnen: ich bin alt und wohl betagt,

kad je jošua ostario i odmakao u svojim godinama, reèe mu jahve: "veæ si star i vremešan, a ostalo je mnogo zemlje da se osvoji.
da nun josua alt war und wohl betagt, sprach der herr zu ihm: du bist alt geworden und wohl betagt, und des landes ist noch sehr viel übrig einzunehmen,

i rekoše mu: "eto, ti si ostario, a tvoji sinovi ne idu tvojim stopama. postavi nam, dakle, kralja da nam vlada, kao što je to kod svih naroda."
und sprachen zu ihm: siehe, du bist alt geworden, und deine söhne wandeln nicht in deinen wegen; so setze nun einen könig über uns, der uns richte, wie alle heiden haben.