Results for ostvarivanja translation from Croatian to German

prekoračenje vremena kod ostvarivanja veze.
zeitüberschreitung: server reagiert nicht.

učinkovitost vođenja i upravljanja i sposobnost ostvarivanja rezultata
effizienz von gesamtleitung und verwaltung sowie durchführungskapazitäten

2 učinkovitost vođenja i upravljanja i sposobnost ostvarivanja rezultata
4.2 effizienz der gesamtleitung und verwaltung sowie durchführungskapazitäten

vremenski raspon do ostvarivanja praktične koristi je predug;
die zeitspanne, bis daraus ein verwertbarer nutzen entstehen kann, ist zu lang.

načini ostvarivanja tog prava uređeni su nacionalnim propisima država članica.
die modalitäten für die ausübung dieses rechts sind durch die nationalen rechtsvorschriften der mitgliedstaaten zu regeln.

nije utvrđena ni zajednička definicija načina ostvarivanja pristupačnosti proizvoda i usluga.
insbesondere gibt es keine gemeinsame festlegung, wie produkte und dienstleistungen barrierefrei gemacht werden sollten.

međutim vijeće donosi određene preinake u pogledu načina ostvarivanja tog cilja.
der rat nimmt jedoch eine reihe von Änderungen in bezug darauf vor, wie dieses ziel erreicht werden soll.

daleko od ostvarivanja ciljeva u pogledu zapošljavanja, istraživanja i razvoja te smanjenja siromaštva
ziele in den bereichen beschäftigung, forschung und entwicklung sowie armutsbekämpfung mit abstand nicht erreicht

te napredak te zemlje u pogledu ostvarivanja nacionalnih ciljeva strategije europa 2020.
darin wurden die fortschritte finnlands bei der umsetzung der länderspezifischen empfehlungen vom 14. juli 2015 und bei der verwirklichung der nationalen ziele im rahmen von europa 2020 bewertet.

treba se naglasiti potreba ostvarivanja koristi od brojnih prilika koje se ljudskom mobilnosti omogućuju.
betont werden muss, dass es geradezu notwendig ist, sich die beträchtlichen mit der mobilität der menschen verbundenen möglichkeiten zunutze zu machen.

izgradnja koalicije između civilnog društva i podnacionalnih tijela u cilju ostvarivanja obveza iz sporazuma iz pariza
schaffung eines bündnisses der zivilgesellschaft und der subnationalen gebietskörperschaften zur erfüllung der verpflichtungen im rahmen des pariser abkommens

komisija će i dalje provoditi svoje aktivnosti praćenja i podupirati države članice radi ostvarivanja punog potencijala direktive.
die kommission wird ihre monitoring-tätigkeiten fortsetzen und die mitgliedstaaten dabei unterstützen, das potenzial der richtlinie voll auszuschöpfen.

cilj uredbe je uskladiti pravila radi ostvarivanja unutarnjeg tržišta za kozmetičke proizvode i visoke razine zaštite zdravlja ljudi.
sie dient der vereinheitlichung der vorschriften mit dem ziel der verwirklichung eines binnenmarkts für kosmetische mittel und der erreichung eines hohen schutzniveaus für die menschliche gesundheit.

egso pozdravlja dosadašnji rad komisije na istraživanju i inovacijama čiji je cilj pronalaženje novih načina ostvarivanja veće vrijednosti iz biomase i poljoprivrednih proizvoda.
der ausschuss begrüßt die bisherigen arbeiten der kommission im bereich forschung und innovation, um neue möglichkeiten für die veredelung von biomasse und landwirtschaftlichen erzeugnissen zu erschließen.

komisija istražuje mogućnost bolje koordinacije svih europskih instrumenata za transparentnost i osiguranje kvalitete kao način ostvarivanja cjelokupnog europskog područja vještina i kvalifikacija.
die engere abstimmung aller europäischen instrumente für transparenz und qualitätssicherung wird derzeit von der kommission als eine möglichkeit untersucht, einen umfassenden europäischen raum der kompetenzen und qualifikationen zu verwirklichen.

2.2 komisija predlaže direktivu s ciljem poboljšanja primjene zakonodavstva europske unije i lakšeg ostvarivanja prava koja imaju radnici u okviru slobode kretanja.
2.2 die europäische kommission schlägt eine richtlinie mit dem ziel vor, die anwendung der eu-rechtsvorschriften zu verbessern und die ausübung der rechte, die arbeitnehmern im rahmen der freizügigkeit zustehen, zu erleichtern.

izgradnja koalicije između civilnog društva i podnacionalnih tijela vlasti u cilju ostvarivanja obveza iz sporazuma iz pariza (samoinicijativno mišljenje)
schaffung eines bündnisses der zivilgesellschaft und der subnationalen gebietskörperschaften zur erfüllung der verpflichtungen im rahmen des Übereinkommens von paris (initiativstellungnahme)

dogovorene metode praćenja napretka u pogledu ostvarivanja obveza smanjenja emisija, koje će biti utvrđene u parizu, omogućit će strankama mjerenje kolektivnog napretka u postizanju ciljeva.
durch gemeinsam beschlossene verfahren zur beobachtung der fortschritte bei den in paris eingegangen klimaschutzverpflichtungen können die vertragsparteien sehen, welche fortschritte zusammen erzielt wurden.

4.3.6 irska je tijekom 10 godina ostvarila brz napredak te je od gotovo 100 % odlagališta došla do ostvarivanja svih ciljeva u pogledu recikliranja.
4.3.6 irland hat über 10 jahre hinweg rasche fortschritte erzielt: einstmals wurden dort fast alle abfälle auf deponien gelagert, jetzt werden sämtliche recyclingziele erfüllt.

c) preporučljivosti ostvarivanja maksimalne usklađenosti, uz visoku razinu zaštite potrošača, ograničene na ugovore između poduzeća i potrošača, koja bi se uostalom bolje ostvarila uredbom
c) die zweckmäßigkeit, eine größtmögliche harmonisierung mit einem höheren maß an verbraucherschutz beschränkt auf verträge zwischen unternehmen und kunden ("business-to-consumer", b2c) zu verfolgen, was übrigens mittels einer verordnung stets besser erreicht werden kann;