Results for osvoji translation from Croatian to German

ipak david osvoji sionsku tvrðavu, to jest davidov grad.
david aber gewann die burg zion, das ist davids stadt.

potom abimelek krenu na tebes, opsjede ga i osvoji.
abimelech aber zog gen thebez und belagerte es und gewann es.

ponekad bi neki vladar pokušao steći više moći tako da osvoji susjede.
manchmal wollte ein herrschermehr macht erlangen, indem er nachbarländer eroberte.

ne poželi u svom srcu njezine ljepote i ne daj da te osvoji trepavicama svojim,
laß dich ihre schöne nicht gelüsten in deinem herzen und verfange dich nicht an ihren augenlidern.

rijeè koju jahve uputi proroku jeremiji o filistejcima prije nego što faraon osvoji gazu.
dies ist das wort des herrn, das zum propheten jeremia geschah wider die philister, ehe denn pharao gaza schlug.

asirski kralj osvoji svu zemlju i krenu opsjedati samariju. opsjedao ju je tri godine.
nämlich der könig von assyrien zog über das ganze land und gen samaria und belagerte es drei jahre.

Èetrnaeste godine ezekijina kraljevanja asirski kralj sanherib napade sve utvrðene judejske gradove i osvoji ih.
und es begab sich im vierzehnten jahr des königs hiskia, zog der könig von assyrien, sanherib, herauf wider alle festen städte juda's und gewann sie.

eglon se ujedini sa sinovima amonovim i amalekovim, poðe na izraela, potuèe ga i osvoji palmov grad.
und er sammelte zu sich die kinder ammon und die amalekiter und zog hin und schlug israel und nahm ein die palmenstadt.

korisnici objavljuju fotografije na facebooku, a tko osvoji najviše glasova, osvaja karte za javni prijevoz i društvenu igru.
für das meistgewählte foto erhält der gewinner fahrkarten für den öffentlichen nahverkehr und ein brettspiel.

novotnÝ nije želio komentirati odluku jedne države članice, no smatra da je od presudne važnosti da eu ponovo osvoji povjerenje svojih građana.
ohne die entscheidung eines mitgliedstaats bewerten zu wollen, hält es herr novotnÝ für wesentlich, dass die eu das vertrauen ihrer bürgerinnen und bürger zurückgewinnt.

pul, kralj asirije, osvoji zemlju. menahem dade pulu tisuæu talenata srebra da mu pomogne uèvrstiti kraljevsku vlast u njegovim rukama.
und es kam phul, der könig von assyrien, ins land. und menahem gab dem phul tausend zentner silber, daß er's mit ihm hielte und befestigte ihm das königreich.

ali su jebusejci poruèili davidu: "neæeš uæi ovamo!" ipak david osvoji sionsku tvrðavu, to jest davidov grad.
und die bürger zu jebus sprachen zu david: du sollst nicht hereinkommen. david aber gewann die burg zion, das ist davids stadt.

svjestan da će ta odluka dovesti do povećanja troškova proizvodnje gnojiva za koje je fosfat dobiven iz fosfatne stijene, egso naglašava da je ovo zlatna prilika da organsko biološko gnojivo osvoji znatan udio na tržištu.
der ewsa ist sich bewusst, dass durch eine solche entscheidung die produktionskosten von düngemitteln, deren phosphat aus abgebautem grundgestein gewonnen wird, steigen wird und betont, dass dies eine wichtige gelegenheit ist, organischen düngemitteln auf biologischer basis einen bedeutenden marktanteil zu sichern.

kad je jošua ostario i odmakao u svojim godinama, reèe mu jahve: "veæ si star i vremešan, a ostalo je mnogo zemlje da se osvoji.
da nun josua alt war und wohl betagt, sprach der herr zu ihm: du bist alt geworden und wohl betagt, und des landes ist noch sehr viel übrig einzunehmen,

faraon, kralj egipta, krenu u vojni pohod, osvoji gezer, popali i poubija kanaance koji su ondje živjeli, zatim dade grad u miraz svojoj kæeri, ženi salomonovoj,
denn pharao, der könig in Ägypten, war heraufgekommen und hatte geser gewonnen und mit feuer verbrannt und die kanaaniter erwürgt, die in der stadt wohnten, und hatte sie seiner tochter, salomos weib, zum geschenk gegeben.

kad navališ na kakav grad pa ga moradneš dugo opsjedati da ga osvojiš, nemoj uništavati njegovih stabala zasijecajuæi u njih sjekirom. možeš im jesti plod, a nemoj ih sjeæi. jer poljska stabla nisu ljudi da bi ispred tebe mogla bježati u utvrdu.
wenn du vor einer stadt lange zeit liegen mußt, wider die du streitest, sie zu erobern, so sollst die bäume nicht verderben, daß du mit Äxten dran fährst; denn du kannst davon essen, darum sollst du sie nicht ausrotten. ist's doch holz auf dem felde und nicht ein mensch, daß es vor dir ein bollwerk sein könnte.