Results for petnaest translation from Croatian to German

petnaest
fünfzehn

petnaest dijelovacomment
fünfzehn steinecomment

garcía magarzo podnijeli su petnaest amandmana.
fünfzehn Änderungsanträge wurden von herrn petersen, frau willems und herrn garcía magarzo vorgelegt.

petnaest lakata dizale se vode povrh potonulih brda.
fünfzehn ellen hoch ging das gewässer über die berge, die bedeckt wurden.

betanija bijaše blizu jeruzalema otprilike petnaest stadija.
bethanien aber war nahe bei jerusalem, bei fünfzehn feld weges;

ja je tad kupih za petnaest srebrnika, za homer i letek jeèma,
und ich ward mit ihr eins um fünfzehn silberlinge und anderthalb scheffel gerste

nakon petnaest godina i unatoč nastavljenim pregovorima rezultati su i dalje skromni.
nach fünfzehn jahren sind die ergebnisse trotz weiterer verhandlungen nach wie vor mager.

petnaest država članica33 pružilo je pomoć ugroženim osobama kako bi omogućile njihov povratak.
fünfzehn mitgliedstaaten33 unterstützten schutzbedürftige personen, um ihnen die rückkehr zu ermöglichen.

petnaest zemalja imenovalo je 115 nacionalnih ambasadora inicijative ey2012 s ciljem dopiranja do šire javnosti.
von 15 ländern wurden insgesamt 115 nationale botschafter für das ej 2012 ernannt, um eine breite Öffentlichkeit zu erreichen.

unija već raspolaže skupom instrumenata za zakonitu imigraciju koja se razvila tijekom više od petnaest godina.
die union verfügt bereits über eine reihe von instrumenten für die legale einwanderung, die in den letzten 15 jahren entwickelt wurden.

budući da je viviane reding bila povjerenica tijekom petnaest godina, nesumnjivo će to učiniti sljedeći put.
aber vermutlich wird es das nächste mal wieder so sein; immerhin hat frau reding fünfzehn jahre lang der kommission angehört.

za postojeće stacionarne izvore do petnaest godina od datuma stupanja ovog protokola na snagu za dotičnu stranku;
für bestehende ortsfeste quellen bis zu 15 jahre nach dem inkrafttreten dieses protokolls für die betreffende vertragspartei;

petnaest poštanskih pošiljki iz priloga koje pružaju davatelji univerzalne usluge najrelevantnije su i pojedinačni korisnici i mala poduzeća najčešće ih upotrebljavaju.
die 15 im anhang aufgeführten postsendungen, die von universaldienstanbietern übernommen werden, sind für privatkunden und kleinunternehmen am relevantesten und werden von ihnen am häufigsten verschickt.

njih petnaest je tijekom posljednjih pet godina uvelo mjerenja, što pokazuje značajnu rasprostranjenost nepoštenih trgovačkih praksi u lancu opskrbe.
fünfzehn dieser mitgliedstaaten haben in den letzten fünf jahren messungen eingeführt, die gezeigt haben, dass unlautere handelspraktiken in der versorgungskette weit verbreitet sind.

deset bolesnika prijavilo je tešku hipoglikemiju uz trulicity 1,5 mg, sedam uz trulicity 0,75 mg i petnaest uz inzulin glargin.
10 patienten, die mit trulicity 1,5 mg behandelt wurden, berichteten über schwere hypoglykämie, 7 patienten unter trulicity 0,75 mg sowie15 patienten unter insulin glargin.

2.3.2 osim toga, naglašava se da je broj radnih mjesta koja ovise o izvozu u posljednjih petnaest godina porastao za dvije trećine.
2.3.2 des weiteren wird darauf hingewiesen, dass heutzutage um zwei drittel mehr arbeitsplätze vom export abhängen als noch vor 15 jahren, und diese arbeitsplätze sind "hoch qualifiziert und überdurchschnittlich bezahlt"9.

3.3 prijedlogom se regulatorni okvir eu-a u području sigurnosti u zračnom prometu nastoji pripremiti za izazove u sljedećih deset do petnaest godina.
3.3 mit dem vorschlag soll der eu-rechtsrahmen für die flugsicherheit auf die herausforderungen der nächsten zehn bis fünfzehn jahre vorbereitet werden.

brojne inicijative koje su u posljednjih petnaest godina pokrenute u dobroj vjeri propale su jer u pitanje nikada nije bio doveden državni suverenitet, odnosno nacionalno gledanje na prijetnje i stajališta koja se izražavaju kroz nacionalnu vanjsku politiku.
zahlreiche initiativen, die im laufe der letzten fünfzehn jahre in gutem glauben gestartet wurden, sind an der nationalen souveränität gescheitert, d.h. die nationalen wahrnehmungen von bedrohungen und positionen, die in der außenpolitik der mitgliedstaaten zum ausdruck kamen, wurden nie in frage gestellt.

zebah i salmuna bijahu u karkoru i vojska njihova s njima, oko petnaest tisuæa ljudi, što ih god osta od vojske sinova istoka; sto dvadeset tisuæa ratnika bijaše palo.
sebah aber und zalmuna waren zu karkor und ihr heer mit ihnen, bei fünfzehntausend, alle, die übriggeblieben waren vom ganzen heer derer aus morgenland; denn hundertzwanzigtausend waren gefallen, die das schwert ausziehen konnten.

najmanje petnaest dana prije početka plenarnog zasjedanja, predsjednik odbora dostavlja svim članovima odbora, ali i europskom parlamentu, vijeću i komisiji, prijedlog dnevnog reda koji je priredio u suradnji s predsjednicima skupina.
spätestens zwei wochen vor der eröffnung der tagung übermittelt der präsident allen mitgliedern sowie dem europäischen parlament, dem rat und der kommission einen vorentwurf der tagesordnung, den er in zusammenarbeit mit den vorsitzenden der gruppen aufgestellt hat.