Results for plinovita translation from Croatian to German

plinovita maglica
gasnebel

plinovita onečišćujuća tvar
gasförmiger schadstoff

ostala plinovita goriva
sonstige gasförmige brennstoffe

aparati na plinovita goriva
gasverbrauchseinrichtungen

na plin (sva plinovita goriva)
bei gasbetrieb (alle gasförmigen brennstoffe)

plinovita goriva osim prirodnog plina
gasförmige brennstoffe, ausgenommen erdgas

(1) komisiji pomaže odbor za aparate na plinovita goriva.
(1) die kommission wird von dem ausschuss für gasverbrauchseinrichtungen unterstützt.

motori s paljenjem na iskru (= otto motori) sva plinovita goriva
fremdzündungs(= otto)motoren, alle gasförmigen brennstoffe

tablica 3.: najrelevantniji učinci revizije direktive o aparatima na plinovita goriva
tabelle 3: die relevantesten folgen der Überarbeitung der richtlinie über gasverbrauchseinrichtungen

aspekti kojima se bavi u ovom kontekstu već su uređeni direktivom o aparatima na plinovita goriva.
die in diesem zusammenhang betrachteten aspekte sind in der richtlinie über gasverbrauchseinrichtungen bereits geregelt.

uredbu treba primjenjivati na aparate na plinovita goriva i opremu ugrađenu u aparat na plinovita goriva.
diese verordnung sollte auch für gasverbrauchseinrichtungen und ausrüstungen, die in eine gasverbrauchseinrichtung eingebaut sind, gelten.

referentni je udjel o2 6 % za kruta goriva i 3 % za tekuća i plinovita goriva.
(b) der o2-bezugsgehalt beträgt 6 % bei festen brennstoffen und 3 % bei flüssigen und gasförmigen brennstoffen.

b referentni je udjel o2 6 % za kruta goriva i 3 % za tekuća i plinovita goriva.
(b) der o2-bezugsgehalt beträgt 6 % bei festen brennstoffen und 3 % bei flüssigen und gasförmigen brennstoffen.

osiguranje praćenja aparata na plinovita goriva ili opreme tijekom cijelog opskrbnog lanca pomaže u pojednostavljenju i povećanju učinkovitosti nadzora tržišta.
durch die rückverfolgbarkeit einer gasverbrauchseinrichtung oder ausrüstung über die gesamte lieferkette hinweg können die aufgaben der marktüberwachung einfacher und wirksamer erfüllt werden.

oprema nisu aparati na plinovita goriva, već posredni proizvodi koje stručnjaci stavljaju na raspolaganje, a namijenjeni su ugradnji u aparate.
ausrüstungen sind keine gasverbrauchseinrichtungen, sondern für gewerbliche nutzer auf dem markt verfügbare zwischenprodukte, die zum einbau in ein gerät bestimmt sind.

cilj je ove uredbe osigurati funkcioniranje unutarnjeg tržišta aparata na plinovita goriva i opreme s obzirom na sigurnosne rizike u vezi s plinom te na energetsku učinkovitost.
diese verordnung sollte darauf abzielen, das funktionieren des binnenmarktes für gasverbrauchseinrichtungen und ausrüstungen im hinblick auf die mit gas verbundenen sicherheitsrisiken und die energieeffizienz sicherzustellen.

aparati na plinovita goriva obuhvaćaju i aparate domaće izvedbe i one izrađene izvan eu-a, a koji služe za nekoliko navedenih primjena.
gasverbrauchseinrichtungen sind geräte zum häuslichen oder gewerblichen einsatz, die für eine reihe angegebener verwendungen bestimmt sind.

2.1 direktiva 2009/142/ez kodificirala je direktivu 90/396/eez o aparatima na plinovita goriva.
2.1 die richtlinie 2009/142/eg ist die kodifizierte fassung der richtlinie 90/396/ewg über gasverbrauchseinrichtungen und stellt eine der ersten harmonisierungsrichtlinien nach den grundsätzen des "neuen konzepts" dar.

2.1 direktiva 2009/142/ce kodificirala je direktivu 90/396/cee u pitanjima aparata na plinovita goriva.
2.1 die richtlinie 2009/142/eg ist die kodifizierte fassung der richtlinie 90/396/ewg über gasverbrauchseinrichtungen und stellt eine der ersten harmonisierungsrichtlinien nach den grundsätzen des "neuen konzepts" dar.

brojni općeniti problemi utvrđeni novim zakonodavnim okvirom uočeni su i u kontekstu provedbe direktive o aparatima na plinovita goriva, poput razlike u kvalitetama usluga koje pružaju prijavljena tijela te njihovim praksama kod procjene i nadzora.
viele der allgemeinen probleme, auf die im nlf-beschluss hingewiesen wird, waren auch bei der umsetzung der richtlinie über gasverbrauchseinrichtungen festzustellen, etwa die diskrepanz zwischen der qualität der von den notifizierten stellen erbrachten konformitätsbewertungsleistungen und ihrer bewertungs- und Überwachungspraktiken.