Results for plodno translation from Croatian to German

plodno vulkansko tlo omogućuje uzgoj pšenice i ječma kao i ispašu životinja.
die fruchtbaren vulkanböden eignen sich für den anbau von weizen und gerste sowie als weideflächen für tiere.

ova situacija kojom su pogođene brojne obitelji plodno je tlo za trgovinu ljudima.
diese lage, die vielen familien zu schaffen macht, ist ein idealer nährboden für immer mehr menschenhandel.

sigurnost i kontrola pristupa mogla bi biti plodno tlo za daljnja istraživanja i inovacijske projekte.
fragen der sicherheit und zugangskontrolle wären auch ein lohnendes gebiet für künftige forschungs- und innovationsprojekte.

u tom smislu, motivacija i uključenost korisnika ključno su i plodno područje istraživanja bihevioralne ekonomije.
in dieser beziehung wird es weiterhin auf die motivation und aktive mitwirkung der nutzer ankommen, die ein vielversprechendes forschungsgebiet der verhaltensökonomik darstellen.

gledam: plodno polje, evo, opustje, sve gradove razori jahve žestinom gnjeva svoga.
ich sah, und siehe, das gefilde war eine wüste; und alle städte darin waren zerbrochen vor dem herrn und vor seinem grimmigen zorn.

agresivno porezno planiranje, štetni porezni režimi i porezne prijevare nailaze na plodno tlo u zamršenom i nekooperativnom okruženju.
aggressive steuerplanung, schädliche steuerregelungen und steuerbetrug können nur in einer umgebung gedeihen, die durch komplexität und fehlende kooperation gekennzeichnet ist.

vlade nekoliko zemalja su imale negativan stav prema civilnom društvu te, posljedično, preporuke zajedničkih savjetodavnih odbora nisu padale na plodno tlo.
in mehreren ländern hegen die regierungen noch immer vorbehalte gegenüber der zivilgesellschaft, so dass die empfehlungen der gba nur geringe resonanz gefunden haben.

u dovoljnoj mjeri poticati temeljna istraživanja, kako za nova i dublja saznanja o prirodi, tako i kao plodno tlo za nove ideje i inovacije od velikog značaja.
grundlagenforschung ausreichend fördern, und zwar sowohl für weitere und vertiefte naturerkenntnis als auch als nährboden für neue ideen und grundlegende innovationen.

1.3 svemirska tehnologija i znanost o svemiru plodno su tlo za nova otkrića, inovacije, ključne razvojne tehnologije i službe koje kasnije postaju dijelom opće ekonomije.
1.3 denn weltraumtechnologie und weltraumwissenschaft sind fruchtbare nährböden für neue erkenntnisse, innovationen, schlüsseltechnologien und dienste, welche später auch in die allgemeine wirtschaftskraft einfließen.

međutim, bit će iznimno teško definirati pojam „neosnovan“ u strogo pravnoj terminologiji te bi on mogao odvjetnicima specijaliziranim za ulaganja pružiti dodatno plodno tlo.
allerdings wird es sich als äußerst schwierig erweisen, den begriff unseriös streng juristisch zu definieren, was dazu führen könnte, dass sich das geschäftsfeld für auf investitionsrecht spezialisierte anwälte noch weiter ausdehnt.

izvori minerala, metala i energije, kao i riblji stokovi, drva, voda, plodno tlo, čisti zrak, biomasa i biološka raznolikost pod pritiskom su kao i stabilnost klimatskog sustava.
die quellen für mineralien, metalle und energie, die bestände an fisch, holz, wasser, fruchtbaren böden, sauberer luft, biomasse und biodiversität stehen ausnahmslos unter druck, selbst die stabilität des klimasystems ist bedroht.

3.4.1 u tom smislu svemirska industrija, kao i vojne industrije nekih država izvan europske unije, predstavlja vrlo skupo ali plodno tlo za inovacije, nove ključne razvojne tehnologije i usluge koje kasnije postaju dijelom opće ekonomije, čime je jačaju, povećavajući tako blagostanje europljana.
3.4.1 in diesem sinne ist raumfahrt, ähnlich wie der militärische komplex einiger drittstaaten, ein zwar sehr teurer, aber auch sehr fruchtbarer nährboden für innovationen, neue schlüsseltechnologien und dienste, welche später auch in die allgemeine wirtschaftskraft einfließen und diese stärken, somit also dem wohlstand der bürger europas zugutekommen.