Results for podnosenja zahtjeva za povrat pre... translation from Croatian to German

datum podnosenja zahtjeva
die anforderung für die rückkehr von prepaid-guthaben

broj zahtjeva za vizu
nr. des visumantrags:

ispitivanje zahtjeva za azil
prüfung eines asylantrags

broj zahtjeva za održivošću,
zahl der ausnahmeanträge zwecks sicherung der tragfähigkeit;

pokazatelj zahtjeva za liječenjem
indikator behandlungsnachfrage

nema posebnih zahtjeva za zbrinjavanje
keine besonderen anforderungen für die beseitigung.

nema novih zahtjeva za mišljenje.
keine neuen befassungen.

(e) informacije o upotrebi mogućnosti zahtjeva za povrat varijabilnih primitaka;
(e) informationen dazu, ob und wie von der möglichkeit gebrauch gemacht wurde, variable vergütungsbestandteile zurückzufordern;

broj zahtjeva za vizu za privremeni boravak
zahl der beantragten rundreise-visa

kratki sadržaj zahtjeva za samoinicijativno mišljenje
wesentlicher inhalt des vorschlags für eine initiativstellungnahme

broj zahtjeva za produljenje viza za privremeni boravak
zahl der beantragten verlängerungen von rundreise-visa

iznos zahtjeva za plaćanje nije dospio; ili
der betreffende betrag noch nicht fällig ist oder

(d) ukupan broj zahtjeva za odobrenje;
(d) der gesamtzahl der anträge auf genehmigung;

1.9 zahtjev za poništenje dvaju zahtjeva za mišljenje
1.9 antrag auf annullierung zweier befassungen

3 poboljšanje zahtjeva za transparentnost za transakcije s povezanim strankama
3 erhöhung der transparenzanforderungen für transaktionen mit nahe stehenden unternehmen und personen

sustav za povrat ispušnih plinova u cilindar (egr)
abgasrückführsystem

komisija navodi detaljno obrazloženje svojeg zahtjeva za izmjene mjera.
die kommission begründet ausführlich, warum sie um Änderungen an den maßnahmen ersucht.

primjer: za povrat 0,8 iu/dl slijedi formula:
beispiel: für eine recovery von 0,8 i.e./dl lautet die formel:

4.2.2 za povrat depozita i slične sustave nema mnogo prostora.
4.2.2 der spielraum für die einrichtung von pfandsystemen und ähnliche regelungen ist eingeschränkt.

nalog za povrat za iznos zateznih kamata izdaje se kada se kamate stvarno prime.
die einziehungsanordnung für den betrag der verzugszinsen wird zum zeitpunkt des erhalts der zinsen ausgestellt.