Results for podržao translation from Croatian to German

dassis je podržao prijedlog g.
das prÄsidium stimmt dem vorschlag vorbehaltlich begründeter ausnahmen zu.

parlament je podržao prijedlog komisije.
das parlament befürwortete den vorschlag der kommission.

europski parlament podržao je te promjene.
das europäische parlament hat diese Änderungen befürwortet.

odbor je podržao tu ambiciju u raznim mišljenjima.
der ausschuss hat dieses ziel in diversen stellungnahmen unterstützt.

egso je u više navrata podržao gamm kao najprikladniji okvir.
der ewsa hat bei zahlreichen gelegenheiten für den gamm als den am besten geeigneten rahmen plädiert.

isto tako, parlament je općenito podržao obavljen tehnički posao.
diese technische arbeit wurde auch im parlament insgesamt befürwortet.

4.1 egso je u ostalim mišljenjima podržao integriranu pomorsku politiku.
4.1 der ewsa hat in früheren stellungnahmen seine unterstützung für die integrierte meerespolitik zum ausdruck gebracht.

egso nema dovoljno informacija da bi podržao ili odbacio upotrebu oksorazgradljivih plastika.
der ewsa verfügt nicht über ausreichende informationen, um den einsatz von oxo-abbaubarem kunststoff zu unterstützen oder abzulehnen.

to je ključno kako bi se podržao razvoj i održivost svakog modela poslovanja.
dies ist von entscheidender bedeutung für die unterstützung der entstehung und tragfähigkeit eines jeden geschäftsmodells.

egso je podržao ovo stajalište eu-a (mišljenje nat 665/2015).
der ewsa hat diesen standpunkt der eu unterstützt (stellungnahme nat/665 aus dem jahr 2015).

efor bi trebao primjenjivati inovativne instrumente kako bi podržao ulaganja i uključio privatni sektor.
der efsd sollte innovative instrumente zur unterstützung von investitionen einsetzen und den privatsektor einbinden.

brieschu na iskazanom interesu za prihvaćanje ove dužnosti i u potpunosti je podržao njegovu kandidaturu.
heinz vogler dankt roger briesch für sein interesse an der ausübung dieses amts und unterstützt seine kandidatur voll und ganz.

europski parlament podržao je politički dogovor o šest uredbi 5. prosinca 2013.
das europäische parlament bestätigte am 5. dezember 2013 die politische einigung zu den sechs verordnungen.

iako dijeli zabrinutost svojih kolega, podržao je cilj glavnog tajnika da se sporazum potpiše prije lipnja.
während er die beunruhigung seiner kollegen teilt, begrüße er die absicht des generalsekretärs, vor juni zu einer unterzeichnung der vereinbarung zu gelangen.

odbor je podržao prijedlog komisije za fleksibilnije upravljanje fondom za azil i migracije te fondom za unutarnju sigurnost od 2014.
der ausschuss hat den vorschlag der kommission unterstützt, der auf eine flexiblere verwaltung des asyl- und migrationsfonds und des fonds für innere sicherheit ab 2014 abzielt.

dÉsir je podržao politički projekt za europsku uniju koji bi ostvario ispravnu ravnotežu između socijalnih pitanja i pokretanja rasta.
unter hinweis auf die sozialen und wirtschaftlichen prioritäten der französischen regierung plädiert harlem dÉsir für ein politisches projekt für die europäische union, das zur herstellung eines ausgewogenen verhältnisses zwischen sozialen anliegen und der wiederankurbelung der wirtschaft führt.

2.7 odbor je uostalom već podržao plan komisije o djelovanju protiv informatičkog piratstva i izrazio je svoja razmišljanja na tu temu.1
2.7 der ausschuss hatte im Übrigen die maßnahmen der kommission gegen die produktpiraterie unterstützt und seine diesbezüglichen Überlegungen dargelegt1.

3.4 egso je u više navrata podržao sporazume o slobodnoj trgovini i povlaštene trgovinske dogovore te naglasio važnost pregovora u okviru svjetske trgovinske organizacije.
3.4 der ewsa hat sich bereits mehrfach für freihandels- und präferenzhandelsabkommen ausge­sprochen und die bedeutung der wto-verhandlungen hervorgehoben.

savjetodavni centar bit će unaprijeđen kako bi se osigurala ciljanija prisutnost i širenje te kako bi se na lokalnoj razini podržao razvoj savjetodavnog djelovanja i suradnja s nacionalnim razvojnim bankama.
die beratungsplattform wird ausgebaut, damit sie gezielter arbeiten und die entwicklung von beratungsmaßnahmen auf lokaler ebene sowie die zusammenarbeit mit den nationalen förderbanken verstärken kann.

europski parlament danas je podržao direktivu o planiranju pomorskog prostora kojom bi se državama članicama trebalo pomoći u razvoju planova za bolju usklađenost raznih aktivnosti na moru i osigurati njihovu što veću učinkovitost i održivost.
das europäische parlament hat heute der richtlinie für die maritime raumplanung zugestimmt, die den mitgliedstaaten helfen soll, die verschiedenen tätigkeiten auf see besser zu koordinieren und hierdurch sicherzustellen, dass sie so effizient und nachhaltig wie möglich ausgeübt werden.