Results for ponuda translation from Croatian to German

ponuda
gebot

alternativna ponuda
variation

ekonomski najpovoljnija ponuda
wirtschaftlich günstigstes angebot

poziv za podnošenje ponuda
ausschreibung

poziv na dostavu ponuda;
die aufforderung zur angebotsabgabe,

ponuda i uvrštenje za trgovanje
a. angebot und zulassung zum handel

te napretka u pružanju ponuda...
fortschritte bei der bereitstellung von angeboten,…

stranica poziva za podnošenje ponuda
website zu den ausschreibungen und aufforderungen

ocjenjivanje ponuda i zahtjeva za sudjelovanje
bewertung der angebote und der teilnahmeanträge

poštena ponuda uključuje primjerenije cijene.
zu fairen angeboten gehören auch faire preise.

jačanje kapaciteta i poboljšanje kvalitete ponuda
die kapazitäten stärken und die qualität der angebote verbessern

transparentnost, uspoređivanje ponuda i objava informacija
transparenz, angebotsvergleich und veröffentlichung von informationen

fleksibilna ponuda učenja prilagođena potrebama pojedinca
ein massgeschneidertes und flexibles lernangebot

raznovrsna turistička ponuda (proizvodi i usluge)
diversifizierte tourismusangebote (produkte und dienstleistungen)

naglasio je činjenicu da je buduće članstvo ponuda.
er unterstrich die tatsache, dass eine eventuelle mitgliedschaft durchaus in frage kommt.

3 ciljane inicijative za bolje pružanje kvalitetnih ponuda
3 gezielte initiativen zur bereitstellung von mehr qualitätsangeboten

a ponuda se podnosi samo u toj državi članici, i
das angebot nur für den betreffenden mitgliedstaat gilt und

navedeno sredstvo dokazivanja ispunjavanja roka za zaprimanje ponuda;
die angabe, auf welche weise die einhaltung der frist für den eingang der angebote nachgewiesen werden kann;

ponuda se smatra nepravilnom u jednom od sljedećih slučajeva:
in folgenden fällen gilt ein angebot als nicht ordnungsgemäß:

kada je javni naručitelj naveo da je ponuda iznimno niska.
wenn der öffentliche auftraggeber das angebot für ungewöhnlich niedrig erklärt hat.