Results for postaju translation from Croatian to German

kina i indija postaju ozbiljni takmaci.
china und indien werden zu harten konkurrenten.

oni postaju suproizvođači dobara koja se troše.
er wird zum miterzeuger der von ihm konsumierten güter.

države članice automatski postaju članovi platforme.
die mitgliedstaaten sind automatisch mitglieder der plattform.

u većini zemalja, siromašni postaju još siromašniji21.
in vielen ländern werden die armen immer ärmer21.

kad se to dogodi, stijenke rodnice postaju tanje.
dies kann dazu führen, dass die scheidenwand dünner wird.

krvne stanice postaju abnormalne i ne funkcioniraju pravilno.
die blutzellen entwickeln sich abnormal und können ihre funktion nicht mehr richtig erfüllen.

kosti postupno postaju tanke i krhke te podložnije lomovima.
die knochen werden allmählich dünn und brüchig, was die anfälligkeit für knochenbrüche erhöht.

elektroničke komunikacije postaju ključni element sve većeg broja sektora.
die elektronische kommunikation nimmt in einer wachsenden zahl von sektoren an bedeutung zu.

dodatne informacije o delegiranim i provedbenim aktima koji postaju primjenjivi 2016.
weitere angaben zu delegierten und durchführungsrechtsakten, die 2016 in kraft treten, sind abrufbar unter: http://ec.europa.eu/atwork/key-documents/index_de.htm

dioničari društva koje je predmet preuzimanja postaju dioničari društva preuzimatelja;
die aktionäre der übertragenden gesellschaft werden aktionäre der übernehmenden gesellschaft;

ako su kanali oštećeni, sekret i probavne tekućine postaju abnormalno gusti.
sind diese kanäle defekt, werden sekrete abnormal zähflüssig.

kosti postupno postaju tanke i lomljive, te je vjerojatnije da će se slomiti.
die knochen werden allmählich dünn und brüchig, was die anfälligkeit für knochenbrüche erhöht.

kod pah-a, stijenke krvnih žila pluća su zadebljane te žile postaju sužene.
bei der pah sind die wände der blutgefäße der lunge verdickt und die gefäße verengt.

ako imate žuticu (koža ili oči postaju žuti) ili teške probleme s jetrom.
sie eine gelbsucht (gelbfärbung der haut oder augen) oder schwerwiegende leberprobleme haben.

igre na sreću pojedincu postaju problem kada u njima više ne uživa, već se pretvaraju u ovisnost.
glücksspiele werden dann zu einem problem, wenn sie nicht mehr der reinen unterhaltung dienen, sondern zur sucht werden.

3.10 s obzirom na originalnost predložene uredbe, pitanja praćenja i ocjenjivanja postaju tim važnija.
3.10 angesichts des innovativen charakters des verordnungsvorschlags kommt der Überwachung und evaluierung besonders hohe bedeutung zu.

5.11 trenutno se ne provodi niti jedan opsežan program, a postojeći sustavi postaju zastarjeli i neupotrebljivi.
5.11 zurzeit werden keine bedeutenden, groß angelegten programme umgesetzt, alldieweil die bestehenden systeme altern und obsolet werden.

kada omoguće pristup svojim podacima, javne uprave postaju transparentnije, čime povećavaju svoju odgovornost i približavaju se građanima.
durch die Öffnung ihrer daten steigern öffentliche einrichtungen ihre transparenz, können somit verstärkt rechenschaft ablegen und verringern ihre distanz zu den bürgerinnen und bürgern.

aclasta djeluje tako što vraća proces preoblikovanja kosti u normalu, osiguravajući stvaranje normalne kosti, čime kosti postaju snažnije.
aclasta wirkt, indem es den knochenumbau wieder normalisiert, dabei eine normale knochenbildung sicherstellt und somit dem knochen erneut stärke verleiht.

2.5 sve starija dobna struktura društva, sve ozbiljnije kronične bolesti i sve veći troškovi zdravstvene skrbi postaju globalni izazovi.
2.5 die alternde gesellschaft, die zunehmende schwere chronischer krankheiten und die steigenden kosten der gesundheitsversorgung entwickeln sich zu globalen herausforderungen.