Results for postupati translation from Croatian to German

stoga treba postupati oprezno.
daher ist vorsicht geboten.

Što ako on ne može postupati prema pritužbi?
was geschieht mit beschwerden die er nicht behandeln kann?

vaš liječnik treba oprezno postupati kod povećavanja doze.
ihr arzt sollte vorsichtig vorgehen, wenn ihre dosis erhöht wird.

treba postupati s oprezom kod propisivanja ranexe bolesnicima:
vorsicht ist geboten, wenn ranexa patienten verordnet wird, die:

u takvim slučajevima treba postupati po uputama za testiranje antitijela.
in diesen fällen sollten die anleitungen für antikörpertests befolgt werden.

subjekti moraju postupati u skladu s postupcima iz točke 1.2.
die unternehmer müssen die verfahrensvorschriften gemäß nummer 1.2 anwenden und einhalten.

kada se imatinib primjenjuje s inhibitorima obiteljicyp3a4, potrebno je oprezno postupati.
vorsicht ist geboten bei gleichzeitiger gabe von imatinib mit inhibitoren der cyp3a4-familie.

poduzeća će morati postupati u skladu s jednim zakonom, a ne njih 28.
unternehmen müssen damit nur noch ein gesetz anstelle von 28 befolgen.

kada se glivec primjenjuje s inhibitorima porodice cyp3a4, potrebno je oprezno postupati.
vorsicht ist geboten bei gleichzeitiger gabe von glivec mit inhibitoren der cyp3a4-familie.

bolesnici moraju biti sposobni postupati prema zahtjevima za sigurnu primjenu lijeka opsumit;
dass patienten in die lage versetzt werden, die anforderungen an die sichere anwendung von opsumit zu erfüllen;

4.1.4 prema tehnologiji treba postupati kao prema sredstvu, a ne cilju.
4.1.4 technologie muss als instrument und nicht als selbstzweck angesehen werden.

4.17 eu treba i dalje na globalnoj razini postupati vjerodostojno te pružati pozitivan primjer.
4.17 die eu sollte weiter glaubwürdig und mit positivem beispiel global vorangehen.

3.5.1 s povratkom migranata koji su ušli u eu na nepropisan način treba postupati vrlo oprezno.
3.5.1 die rückführung von migranten, die irregulär in die eu eingereist sind, muss mit großer umsicht angegangen werden.

1.1 odbor se slaže s kombinacijom neobvezujućeg i obvezujućeg zakonodavstva u situacijama gdje nije moguće drugačije postupati.
1.1 der ewsa stimmt einer kombination aus einem ansatz mit unverbindlichen regelungen ("soft law") und unvermeidlichen rechtsvorschriften zu.

u tijeku je postupak procjene bisfenola-a te stoga treba oprezno postupati dok ne budu poznati rezultati te procjene.
bisphenol a ist derzeit gegenstand eines bewertungsverfahrens, weshalb vorsicht geboten ist, solange die ergebnisse dieser bewertung noch nicht vorliegen.

1.2 s audiovizualnim medijskim uslugama (avms) ne smije se postupati kao da imaju samo komercijalnu vrijednost.
1.2 audiovisuelle mediendienste dürfen nicht so behandelt werden, als hätten sie nur einen kommerziellen wert.

1.2 s audiovizualnim medijskim uslugama (avms) ne smije se postupati kao da imaju isključivo komercijalnu vrijednost.
1.2 audiovisuelle mediendienste dürfen nicht so behandelt werden, als hätten sie nur einen kommerziellen wert.

(a) postupati u skladu s naputcima nadležne države članice/država članica u obradi zahtjeva;
a) er handelt gemäß den anweisungen des (der) für die bearbeitung des antrags zuständigen mitgliedstaats (mitgliedstaaten);

lideri eu-a posljednji su put zauzeli stav o ovom pitanju 2005., ali rasprava o tome kako postupati prema konzumiranju droga otada se uvelike promijenila.
zuletzt äußerten sich die entscheidungsträger der eu zu diesem problem im jahr 2005; seither hat sich aber in der diskussion über den umgang mit dem drogenkonsum viel getan.

6.4 nukanje može imati negativne posljedice koje se očituju u činjenici da će, nakon što je postupio loše, pojedinac biti skloniji postupati ispravnije, ali i obratno.
6.4 nudge-konzepte können sich negativ auswirken, indem eine person, die sich unkorrekt verhalten hat, anschließend dazu neigt, sich korrekt zu verhalten und umgekehrt.