Results for pravednici translation from Croatian to German

pravednici æe gledati s užasom i njemu se smijati:
ich aber werde bleiben wie ein grüner Ölbaum im hause gottes, verlasse mich auf gottes güte immer und ewiglich.

krvopije mrze poštenoga, a pravednici mu se za život brinu.
die blutgierigen hassen den frommen; aber die gerechten suchen sein heil.

pravednici, jahvi klièite! hvaliti ga pristoji se èestitima.
freuet euch des herrn, ihr gerechten; die frommen sollen ihn preisen.

radujte se, pravednici, u jahvi, slavite sveto ime njegovo!
ihr gerechten freuet euch des herrn und danket ihm und preiset seine heiligkeit!

bezbožnik ustima ubija svoga bližnjega, a pravednici se izbavljaju znanjem.
durch den mund des heuchlers wird sein nächster verderbt; aber die gerechten merken's und werden erlöst.

tko se uzda u bogatstvo, propada, a pravednici uspijevaju kao zeleno lišæe.
wer sich auf seinen reichtum verläßt, der wird untergehen; aber die gerechten werden grünen wie ein blatt.

narod se veseli kad se množe pravednici, a puk uzdiše kad zavlada opaki.
wenn der gerechten viel sind, freut sich das volk; wenn aber der gottlose herrscht, seufzt das volk.

"i otiæi æe ovi u muku vjeènu, a pravednici u život vjeèni."
und sie werden in die ewige pein gehen, aber die gerechten in das ewige leben.

kad se dižu opaki, ljudi se kriju, a kad propadaju, tad se množe pravednici.
wenn die gottlosen aufkommen, so verbergen sich die leute; wenn sie aber umkommen, werden der gerechten viel.

tÓa sjeti se: nevin - propade li kada? kada su zatrti bili pravednici?
gedenke doch, wo ist ein unschuldiger umgekommen? oder wo sind die gerechten je vertilgt?

doista, kao što su neposluhom jednoga èovjeka mnogi postali grešnici tako æe i posluhom jednoga mnogi postati pravednici.
denn gleichwie durch eines menschen ungehorsam viele sünder geworden sind, also auch durch eines gehorsam werden viele gerechte.

tada æe pravednici zasjati poput sunca u kraljevstvu oca svojega." "tko ima uši, neka èuje!"
dann werden die gerechten leuchten wie die sonne in ihres vaters reich. wer ohren hat zu hören, der höre!

zato æe im pravednici suditi kao što se sudi preljubnicama i onima koji krv prolijevaju, jer - one su preljubnice, ruke su im okrvavljene.
darum werden sie die männer strafen, die das recht vollbringen, wie man die ehebrecherinnen und blutvergießerinnen strafen soll. denn sie sind ehebrecherinnen, und ihre hände sind voll blut.

svi u tvom narodu bit æe pravednici i posjedovat æe zemlju dovijeka, mog nasada izdanci, mojih ruku djelo, da bih se u njima proslavio.
und dein volk sollen eitel gerechte sein; sie werden das erdreich ewiglich besitzen, als die der zweig meiner pflanzung und ein werk meiner hände sind zum preise.

"tada æe mu pravednici odgovoriti: 'gospodine, kada te to vidjesmo gladna i nahranismo te; ili žedna i napojismo te?
dann werden ihm die gerechten antworten und sagen: wann haben wir dich hungrig gesehen und haben dich gespeist? oder durstig und haben dich getränkt?

zaista, kažem vam, mnogi su proroci i pravednici željeli vidjeti što vi gledate, ali nisu vidjeli; i èuti što vi slušate, ali nisu èuli."
wahrlich ich sage euch: viele propheten und gerechte haben begehrt zu sehen, was ihr sehet, und haben's nicht gesehen, und zu hören, was ihr höret, und haben's nicht gehört.