Results for predvidljive translation from Croatian to German

predvidljive perspektive za ulaganja;
vorhersehbare investitionsperspektiven;

te su nuspojave bile predvidljive na temelju poznatih nuspojava svakog od tri lijeka pojedinačno.
diese unerwünschten wirkungen waren auf der basis der bekannten nebenwirkungen der drei einzelnen präparate vorhersehbar.

međutim, one ne bi smjele znatno fluktuirati u danom razdoblju kako bi ostale predvidljive.
solche schwankungen sollten in dem betreffenden zeitraum jedoch nicht erheblich sein, so dass die entgelte vorhersehbar bleiben.

predvidljive, pravovremene i izvršne sudske odluke važne su strukturne komponente privlačnog poslovnog okruženja.
berechenbare, rasche und durchsetzbare gerichtsentscheidungen sind wichtige strukturelle komponenten eines wirtschaftsfreundlichen umfelds.

ključna je i socijalna zaštita za osnaživanje prisilno raseljenih osoba i pružanje dugoročne redovite i predvidljive potpore rješavanju kronične ranjivosti.
sozialschutz ist ebenfalls unerlässlich für die stärkung der stellung der flüchtlinge und vertriebenen und für deren langfristige regelmäßige und vorhersehbare unterstützung bei der Überwindung chronischer hilfsbedürftigkeit.

1.19 predvidljive politike su utoliko potrebnije s obzirom na nemir kojeg su nestrukturirane reorganizacije u tom sektoru izazvale među zaposlenima.
1.19 angesichts der unruhe unter den arbeitnehmern des sektors, die auf unstrukturierte reorganisationen zurückzuführen sind, ist eine vorhersehbare politik notwendiger denn je.

b) koregulacija spaja elemente zakonodavstva, posebice u pogledu njegove predvidljive i obvezujuće naravi, s fleksibilnijim sustavom samoregulacije.
b) die ko-regulierung verbindet die merkmale von rechtsvorschriften, vor allem die vorhersehbarkeit und verbindlichkeit, mit den merkmalen des flexibleren systems der selbstregulierung.

cilj joj je uspostaviti transparentne, učinkovite, pojednostavljene i predvidljive postupke nadzora za države članice pod pojačanim nadzorom, programom makroekonomske prilagodbe i nadzorom nakon isteka programa.
die verordnung schafft transparente, wirksame, effiziente und nachvollziehbare Überwachungsverfahren für unter verstärkter Überwachung stehende mitgliedstaaten, für mitgliedstaaten, die einem programm zur makroökonomischen anpassung unterliegen, und für solche, die einer Überwachung nach abschluss des anpassungsprogramms unterliegen.

istodobno, kako bi se postigli njihovi ciljevi, javne intervencije moraju predstavljati stabilne, dugoročne, transparentne, predvidljive i vjerodostojne obveze prema ulagačima i potrošačima.
damit staatliche interventionen die mit ihnen verfolgten ziele erreichen können, müssen sie eine stabile, langfristige, transparente, berechenbare und glaubhafte grundlage für investoren und verbraucher darstellen.

budući da te promjene na području rada i zapošljavanja uvelike ovise o tome na koji način digitalne tehnologije transformiraju gospodarske sektore, od ključne je važnosti u predviđanju budućih trendova u zapošljavanju koristiti holistički pristup kako bi se procijenio učinak koji će predvidljive tehnološke promjene u određenim sektorima imati na područje zapošljavanja.
da diese veränderungen der arbeits- und beschäftigungsbedingungen in hohem maße davon abhängen, wie die digitalen technologien die wirtschaftszweige verändern, ist es entscheidend, einen ganzheitlichen ansatz zu verfolgen, um prognosen für die zukunft der beschäftigung aufzustellen, indem die auswirkungen auf die beschäftigung absehbarer technologiebedingter entwicklungen in spezifischen sektoren aufgezeigt werden.

dulje od trajanja jedne revizije tržišta, nacionalna regulatorna tijela moraju mjerama koje nalažu regulatorne korektivne mjere u skladu s regulatornim okvirom pojasniti, u mjeri u kojoj je to moguće, na koji bi način predvidljive promjene u tržišnim uvjetima mogle utjecati na povezane korektivne mjere.
mit blick auf die über einen längeren zeitraum notwendige vorhersehbarkeit, d. h. über den horizont einer einzelnen marktprüfung hinaus, sollten die nrb in ihren gemäß dem rechtsrahmen erlassenen abhilfemaßnahmen soweit wie möglich klären, inwieweit sich absehbare veränderungen im marktumfeld auf die jeweiligen abhilfemaßnahmen auswirken könnten.

ciljevi su ove preporuke (i) osigurati jednake uvjete natjecanja primjenom strožih pravila o nediskriminaciji, (ii) utvrditi predvidljive i stabilne regulirane veleprodajne cijene pristupa bakrenom paricom i (iii) pružiti veću sigurnost u pogledu okolnosti koje dovode do nenametanja reguliranih veleprodajnih cijena za usluge pristupa nga mrežama.
die ziele dieser empfehlung sind i) die gewährleistung gleicher wettbewerbsbedingungen durch die anwendung strengerer nichtdiskriminierungsvorschriften, ii) die festlegung vorhersehbarer und stabiler regulierter vorleistungsentgelte für den zugang zum kupferleitungsnetz sowie iii) eine größere gewissheit über die umstände, unter denen keine regulierten vorleistungszugangsentgelte für nga-dienste auferlegt werden sollten.