Results for prijatelji translation from Croatian to German

prijatelji
friends

dragi moji prijatelji, to nije istina.
meine freunde, dies ist nicht wahr.

volim vas kako,ste,vi,dragi,prijatelji
ich liebe dich sehr

vi ste prijatelji moji ako èinite što vam zapovijedam.
ihr seid meine freunde, so ihr tut, was ich euch gebiete.

smilujte mi se, prijatelji moji, jer božja me je ruka udarila.
erbarmt euch mein, erbarmt euch mein, ihr meine freunde! denn die hand gottes hat mich getroffen.

prijatelji i drugovi od rana mojih uzmakoše, i moji najbliži stoje daleko.
und die mir nach dem leben trachten, stellen mir nach; und die mir übelwollen, reden, wie sie schaden tun wollen, und gehen mit eitel listen um.

nemojte dopustiti da vaša obitelj ili prijatelji započnu primjenu sustava ionsys umjesto vas.
lassen sie nicht verwandte oder freunde das ionsys-system für sie auslösen.

prijatelji također mogu zastupati interese izbjeglica kako bi poboljšali sliku koja se u njihovoj državi stvorila o izbjeglicama.
diese ehrenamtlichen betreuer haben auch die aufgabe, das bild, das die Öffentlichkeit in ihrem heimatland von flüchtlingen hat, zu verbessern.

a predavat æe vas èak i vaši roditelji i braæa, roðaci i prijatelji. neke æe od vas i ubiti."
ihr werdet aber überantwortet werden von den eltern, brüdern, gefreunden und freunden; und sie werden euer etliche töten.

dobar dan, prijatelji, može ja sam rezervirao apartman od 18.08. 25.08. hvala i puno pozdrava zvonko
guten tag, freunde, ja, ich habe die wohnung vom 18.08. bis 25.08. gebucht. vielen dank und grüße zvonko

iza tih brojki i statistike kriju se ožalošćeni supružnici, roditelji, djeca, braća i sestre, kolege i prijatelji.
hinter den zahlen und statistiken stehen trauernde ehegatten, eltern, kinder, geschwister, kollegen und freunde.

stoga vam, dragi prijatelji, s dubokim uvjerenjem želim reći da je ekipa koju sam imao čast voditi radila vrlo predano i dosljedno s europskim interesom uvijek na prvome mjestu.
meine freunde, ich möchte ihnen dies aus voller Überzeugung sagen: das kollegium, dem vorzustehen ich die ehre hatte, hat mit vollem einsatz und diszipliniert gearbeitet und stets das europäische interesse an die erste stelle gesetzt.

6.16 u nizu država članica o izbjeglicama se brinu takozvani „prijatelji izbjeglica” (refugee buddies).
6.16 in einigen mitgliedstaaten kümmern sich "refugee buddies" um flüchtlinge.

egso preporuča uključivanje, na primjer, organizacija kao što su prijatelji zemlje – europa (friends of the earth europe ) ili elard.
der ewsa empfiehlt die einbeziehung von z.b. friends of the earth europe oder elard.

a ti æeš se, pašhure, sa svim svojim ukuæanima seliti u babilon. da, u babilon æeš doæi i ondje umrijeti i biti pokopan, ti i svi tvoji prijatelji kojima si laži prorokovao."
und du, pashur, sollst mit allen deinen hausgenossen gefangen gehen und gen babel kommen; daselbst sollst du sterben und begraben werden samt allen deinen freunden, welchen du lügen predigst.

razvoj klubova „prijatelji europe” i mreža bivših studenata koji su sudjelovali u aktivnostima eu-a, a po mogućnosti i razvoj mreža „mladih ambasadora”, mogli bi biti alati za takvu promidžbu; isto vrijedi i za stvaranje foruma u čijem bi se okviru omogućilo razmjenu mladih lidera i budućih kreatora javnog mišljenja iz zemalja širom eu-a i njegovog susjedstva.
der aufbau von „friends of europe“-clubs und alumni-netzwerken für jene, die an eu-aktivitäten teilgenommen haben, und – soweit möglich – von netzwerken von „jugend-botschaftern“ sowie die einrichtung von foren für den austausch zwischen jungen führungskräften und künftigen meinungsbildnern aus der eu und der nachbarschaftsregion könnten instrumente einer solchen kontaktarbeit sein.