Results for priredila translation from Croatian to German

još su o tom razgovarali, kad eto kraljevih dvorana. došli su tražiti hamana da ga žurno odvedu na gozbu koju je priredila estera.
da sie aber noch mit ihm redeten, kamen herbei des königs kämmerer und trieben haman, zum mahl zu kommen, das esther zugerichtet hatte.

estera odgovori: "neka kralj, ako mu je drago, doðe s hamanom na gozbu koju sam danas priredila."
esther sprach: gefällt es dem könig, so komme der könig und haman heute zu dem mahl, das ich zugerichtet habe.

europska središnja banka stavila je na raspolaganje publikacije, priredila izložbu esb-a o euru, sudjelovala u priređivanju konferencije o prelasku na euro održane u rujnu 2014.
die europäische zentralbank stellte veröffentlichungen und die ezb-euroausstellung zur verfügung, wirkte an der organisation der konferenz über die euro-umstellung im september 2013 mit und lancierte eine informationskampagne in den massenmedien, die sich auf die visuelle erscheinung und die sicherheitsmerkmale der eurobanknoten und ‑münzen sowie auf die wesentlichen daten und termine der umstellung konzentrierte.

haman još dometnu: "i kraljica estera nije uz kralja pozvala nikoga osim mene na gozbu koju je priredila. i sutra sam samo ja uz kralja njezin uzvanik.
auch sprach haman: und die königin esther hat niemand kommen lassen mit dem könig zum mahl, das sie zugerichtet hat, als mich; und ich bin morgen auch zu ihr geladen mit dem könig.

kralj odvrati: "obavijestite odmah hamana da bi se izvršila esterina želja." kralj dakle doðe s hamanom na gozbu koju je estera priredila.
der könig sprach: eilet, daß haman tue, was esther gesagt hat! da nun der könig und haman zu dem mahl kamen, das esther zugerichtet hatte,

izdavačka kuća pokušava spriječiti to da (i) fakultet digitalizira knjigu koja se nalazi u njezinoj zbirci i koju je izdao eugen ulmer te (ii) to da korisnici knjižnice budu u mogućnosti, na mjestima predviđenima za elektroničko čitanje koja je ona priredila u knjižnici, tiskati knjigu ili je pohraniti na usb priključak i/ili iznijeti te reprodukcije izvan knjižnice.
das verlagshaus versucht zu verhindern, (i) dass die universität ein buch aus ihren bibliotheksbeständen digitalisiert, das von eugen ulmer herausgegeben worden ist, und (ii) dass nutzer der bibliothek von in dieser bereits eingerichteten elektronischen leseplätzen aus das buch ausdrucken oder auf einem usb-stick abspeichern und/oder solche vervielfältigungen aus den räumen der bibliothek mitnehmen können.