Results for proizvođačevoj translation from Croatian to German

primjer za homologacijski broj koji je utisnut na proizvođačevoj pločici vozila:
beispiel der auf dem (den) gesetzlich vorgeschriebenen schild(ern) aufgestempelten typgenehmigungsnummer:

najveća opterećena masa prema izjavi proizvođača vozila ili kao što je prikazano na proizvođačevoj pločici, što uključuje naljepnice ili informacije dostupne u korisničkom priručniku.
die gesamtmassen im beladenen zustand, entweder wie vom hersteller angegeben oder wie auf dem fabrikschild oder klebeetiketten oder in der betriebsanleitung angegeben.

masa uz opterećenje, prema izjavi proizvođača vozila ili kao što je prikazano na proizvođačevoj pločici, što uključuje naljepnice ili informacije dostupne u korisničkom priručniku.
die massen im beladenen zustand, entweder wie vom hersteller erklärt oder wie auf dem fabrikschild oder klebeetiketten oder in der betriebsanleitung angegeben.

osobe ovlaštene za potpisivanje potvrda o sukladnosti u proizvođačevoj su organizaciji i uprava ih propisno ovlašćuje da u potpunosti preuzmu pravnu odgovornost proizvođača u odnosu na konstrukciju i izradu ili sukladnost proizvodnje motora.
die zur unterzeichnung von Übereinstimmungsbescheinigungen berechtigte(n) person(en) gehört/gehören der organisation des herstellers an und ist/sind von der unternehmensleitung ordnungsgemäß ermächtigt, für den hersteller die volle rechtliche verantwortung bezüglich konstruktion und bau eines fahrzeugs oder bezüglich der Übereinstimmung der produktion des motors zu übernehmen.

prilagodbe zahtjevima kupaca popisane su na proizvođačevoj internetskoj stranici s informacijama za popravak i održavanje vozila i navedene pri homologaciji tipa na potvrdu o pristupu informacijama povezanima s obd-om i informacijama za popravak i održavanje vozila.
die kundenspezifischen anpassungen sind in die website zu den reparatur- und wartungsinformationen des herstellers aufzunehmen und bei der typgenehmigung in der bescheinigung über den zugang zu informationen über obd-systeme sowie reparatur- und wartungsinformationen von fahrzeugen anzugeben.

„izjava o sukladnosti” znači izjava koju izdaje ured ili odjel u proizvođačevoj organizaciji koji je uprava ovlastila za rad s punom pravnom odgovornošću proizvođača s obzirom na konstrukciju i izradu vozila.
der ausdruck „Übereinstimmungsbescheinigung“ bezeichnet eine erklärung, die von der stelle im unternehmen des herstellers ausgestellt wird, die von der unternehmensleitung ordnungsgemäß dazu ermächtigt ist, für den hersteller die volle rechtliche verantwortung bezüglich konstruktion und bau eines fahrzeugs zu übernehmen.