Results for prouzrokuje translation from Croatian to German

povećanje razmaka fotostanica prouzrokuje veće odstojanje prema rubu davača i kao posljedicu ima pomicanje otisnute slike.
eine erhöhung des fotozellenabstandes bewirkt einen höheren abstand zur spendekante und hat eine verschiebung der druckbildposition zur folge.

giht nastaje stvaranjem kristala mokraćne kiseline u zglobovima i oko njih, osobito u nožnim prstima, što prouzrokuje bol i oticanje.
gicht entsteht durch eine ansammlung von harnsäurekristallen in den gelenken und um sie herum, insbesondere in den zehen, was zu schmerzen und schwellungen führt.

također je važno da se naknade za autorska prava učine vidljivima krajnjim korisnicima te da se izračunavaju na temelju gospodarske štete koju prouzrokuje privatno kopiranje.
wichtig ist außerdem, dass die urheberrechtsabgabe für den endnutzer sichtbar ist und abgaben nach dem wirtschaftlichen schaden durch private kopien bemessen werden.

u trudnih štakorica, sustavna primjena travoprosta u dozama većim od 200 puta od kliničke doze tijekom razdoblje organogeneze, prouzrokuje povećanu incidenciju malformacija.
während der organogenese bei trächtigen ratten führte die systemische gabe von travoprost, die der 200 fachen klinischen dosierung entsprach, zu einem erhöhten auftreten von missbildungen.

tijekom provedbe testa tehničke replikacije odnosno ocjenjivanja rezultata testa koji je proveo smp operator, nacionalna regulatorna tijela moraju uzeti u obzir prijeti li opasnost da se novim ponudama prouzrokuje monopolizacija tržišta niže u proizvodnom lancu i kakav je učinak tih ponuda u pogledu inovacija.
bei der prüfung der technischen replizierbarkeit oder bei der bewertung der ergebnisse der vom betreiber mit beträchtlicher marktmacht durchgeführten prüfung sollten die nrb auch die gefahr der erlangung einer monopolstellung auf dem nachgelagerten markt durch das neue angebot und die auswirkungen auf die innovation berücksichtigen.

egso primjećuje da, prema sustavu koji se trenutno koristi, 99% od otprilike 1,4 milijuna žigova apostille godišnje podnesenih za aktivnosti unutar eu-a ne prouzrokuje probleme.
der ewsa stellt fest, dass 99% der entsprechend dem derzeitigen system pro jahr für unionsinterne tätigkeiten ausgestellten ca. 1,4 mio. apostillen keine probleme mit sich bringen.