Results for radujem translation from Croatian to German

radujem
ich glaub es dir

stvarno se radujem tome
ich freue mich schon sehr. danke dass du so gut für ihn gesorgt hast

radujem se prilici za otvorenu i iskrenu raspravu.”
ich freue mich auf eine offene und ehrliche diskussion“.

stoga se radujem sastanku europskog vijeća u prosincu.”
ich freue mich, daran beim europäischen rat im dezember mitarbeiten zu dürfen.“

radujem se besjedama tvojim kao onaj koji se domogao velika plijena.
ich freue mich über dein wort wie einer, der eine große beute kriegt.

radujem se što ću vidjeti takve dobre prakse diljem europe.”
ich bin zuversichtlich, dass diese guten beispiele zu vorbildern für ganz europa werden.“

radujem se što će još više poduzeća i drugih organizacija slijediti taj primjer u budućnosti.
ich freue mich auf weitere unternehmen und organisationen, die diesem beispiel folgen.“

jako se radujem velikom broju prijava na natječaj za nagradu za zelenu prijestolnicu europe.
ich bin sehr erfreut über die zahlreichen bewerbungen für den titel „grüne hauptstadt europas“.

radujem se nastavku te suradnje imajući u vidu skori dovršetak programa rada predviđen za sljedeći mjesec.
ich sehe dem weiteren verlauf dieses dialogs im zuge der fertigstellung unseres arbeitsprogramms nächsten monat erwartungsvoll entgegen.

stoga se posebno radujem prilici za razgovor na tu temu s ministrima, sucima i pravnicima u okviru foruma.
ich sehe den diskussionen mit ministern, richtern und rechtsanwendern mit großer erwartung entgegen.

radujem se što ću imati mogućnost doznati o iskustvima finskih građana i čuti njihova mišljenja i očekivanja u pogledu budućnosti naše unije.
ich bin gespannt auf die erfahrungen der finnischen bürgerinnen und bürger und auf ihre meinungen und erwartungen in bezug auf die zukunft der europäischen union.

radujem se njegovoj provedbi, izjavila je visoka predstavnica / potpredsjednica federica mogherini u povodu stupanja sporazuma na snagu.
ich sehe seiner umsetzung erwartungsvoll entgegen", kommentierte die hohe vertreterin/vizeprsidentin federica mogherini das inkrafttreten des abkommens.

zadivljen sam visokom kvalitetom zaprimljenih prijedloga i radujem se suradnji sa svim novim partnerima kako bismo ostvarili ciljeve vodeće inicijative u području grafena.”
ich bin beeindruckt von der hohen qualität der vorschläge und freue mich schon darauf, mit all den neuen partnern bei der verwirklichung der ziele der graphen-leitinitiative zusammenzuarbeiten.“

jako sam zadovoljan dosadašnjim rezultatima plana ulaganja i radujem se što ću sljedećih tjedana moći raspravljati o našem novom prijedlogu sa zastupnicima u europskom parlamentu i državama članicama.”
ich bin mit den bisherigen ergebnissen der investitionsoffensive sehr zufrieden und freue mich darauf, unseren neuen vorschlag mit den mitgliedern des europischen parlaments und den mitgliedstaaten in den kommenden wochen zu errtern.

radujem se što ćemo imati priliku razgovarati o tome kako regionalna politika može pomoći da naše gradove i regije pretvorimo u konkurentne pokretače rasta koji su sposobni stvoriti nova radna mjesta.”
ich freue mich auf unsere gespräche zu der frage, wie regionalpolitik dazu beitragen kann, unsere städte und regionen zu verändern, sie wettbewerbsfähiger zu machen, wachstum und beschäftigung zu schaffen.“

Čvrsto vjerujem u europsku perspektivu za hrvatske gradove, općine i županije te se radujem njihovom konstruktivnom doprinosu u pomoći za izgradnju boljeg društva unutar europske unije za sve nas."
ich bin fest davon überzeugt, dass die perspektive der kroatischen städte, gemeinden und gespanschaften in europa liegt, und freue mich auf ihren konstruktiven beitrag zur schaffung einer besseren gesellschaft für uns alle innerhalb der europäischen union."

radujem se doprinosu hrvatske eu-u koji će biti priča o uspjehu – na dobrobit unije, hrvatskog naroda i jugoistočne europe u cjelini ."
ich freue mich auf den beitrag kroatiens zur eu — er wird eine erfolgsgeschichte zum nutzen der union, des kroatischen volkes und ganz südosteuropas sein.“

nato se ana pomoli ovako: "klièe srce moje u jahvi, raste snaga moja po bogu mom. Šire mi se usta na dušmane moje, jer se radujem pomoæi tvojoj.
und hanna betete und sprach: mein herz ist fröhlich in dem herrn; mein horn ist erhöht in dem herrn. mein mund hat sich weit aufgetan über meine feinde; denn ich freue mich deines heils.

mišljenje građana danas je važnije no ikad i radujem se što ću doći u varšavu i čuti mišljenja poljskih građana”, izjavila je potpredsjednica europske komisije viviane reding, povjerenica za pravosuđe, temeljna prava i građanstvo.
die meinung der bürgerinnen und bürger zählt mehr denn je, und ich bin schon sehr gespannt auf die auffassungen der polnischen bürgerinnen und bürger“, erklärte die für justiz, grundrechte und unionsbürgerschaft zuständige vizepräsidentin viviane reding.