Results for razjašnjenja translation from Croatian to German

potrebu za prilagođavanjem preporuke današnjoj stvarnosti i primjenu revizije u svrhu razjašnjenja preporuke.
anpassung der empfehlung an die heutige realität und nutzung der Überarbeitung, um die empfehlung klarer zu formulieren.

zadržana je mogućnost daljnjeg razjašnjenja pravnih obveza foj-eva usklađivanjem teksta direktive s najnovijim međunarodnim standardima o ovlastima koje bi foj-evi trebali imati kad zahtijevaju dodatne informacije od obveznika.
ausgewählt wurde die option einer weiteren klärung der rechtlichen verpflichtungen der zentralen meldestellen durch angleichung des wortlauts der vierten geldwäsche-richtlinie an die neuesten internationalen standards für die befugnisse, mit denen zentrale meldestellen beim ersuchen der verpflichteten um zusätzliche informationen ausgestattet werden sollten.

s druge strane, kao rezultat izbjegavanja mogućih pogrešaka pri usklađivanju, ocjenjivanju sukladnosti i izdavanju potvrda, bilo bi koristi od razjašnjenja područja primjene i postupaka ocjenjivanja sukladnosti za proizvođače, operatere i nacionalna tijela.
andererseits würden sich aus der klärung des geltungsbereichs und den konformitätsbewertungsverfahren aufgrund der vermeidung möglicher fehler bei der einhaltung der richtlinie, der konformitätsbewertung und der zertifizierung nutzen für hersteller, betreiber und nationale behörden ergeben.

1.1.5 u svakom slučaju, egso pozdravlja poboljšanja sustava, kao što su razjašnjenja prava i obveza u pogledu pristupa postupku, zamjena pojma ranjivosti pojmom posebnih potreba, kao i jasni kriteriji za njihovu procjenu, uvođenje većih jamstava za maloljetnike i proširenje pojma obitelji.
1.1.5 der ewsa begrüßt in jedem fall die nachbesserungen am system, wie die klarheit der rechte und pflichten in bezug auf den zugang zum verfahren, die ersetzung des begriffs der schutzbedürftigkeit durch den begriff der besonderen bedürfnisse sowie die diesbezüglichen klaren bewertungskriterien, die einführung umfassenderer garantien für minderjährige und die erweiterung des begriffs der familie.