Results for rumunjskoj translation from Croatian to German

ispa u rumunjskoj
ispa in rumänien

informacijski ured europskog parlamenta u rumunjskoj
informationsbüro des europäischen parlaments in rumänien

(14) rezultati u zdravstvu u rumunjskoj loši su.
(14) im gesundheitsbereich verzeichnet rumänien schlechte ergebnisse.

glavna uprava za tržišno natjecanje izdala je rumunjskoj 2014.
die zahlung wurde rumänien 2014 jedoch mit einer einstweiligen verfügung der gd wettbewerb vorläufig untersagt, da die zahlung als rechtswidrige staatliche beihilfe anzusehen wäre.

najveći porast u grčkoj, rumunjskoj, irskoj, Češkoj i hrvatskoj.
am meisten verbessert haben sich griechenland, rumänien, irland, die tschechische republik und kroatien.

7 u svojoj analizi komisija zaključuje da u rumunjskoj ne postoje makroekonomske neravnoteže.
7 die kommission gelangt aufgrund ihrer analyse zu dem schluss, dass in rumänien keine makroökonomischen ungleichgewichte bestehen.

u rumunjskoj: președintele agenției naționale de administrare fiscală ili ovlašteni predstavnik;
in rumänien: președintele agenției naționale de administrare fiscală oder ein beauftragter,

rumunjska: u prethodnim krugovima pmn-a u rumunjskoj nisu utvrđene makroekonomske neravnoteže.
romania: in the previous round of the mip, no macroeconomic imbalances were identified in romania.

lakša kaznena djela korupcije i politička korupcija i dalje su problem na razini sustava u rumunjskoj.
sowohl die kleinkorruption als auch die korruption auf politischer ebene stellen in rumänien nach wie vor ein systemisches problem dar.

(16) glavne su nejednakosti u razvoju u rumunjskoj između urbanih i ruralnih područja.
(16) das größte entwicklungsgefälle in rumänien gibt es zwischen den städtischen und den ländlichen gebieten.

putujuća kampanja započinje danas u rumunjskoj, gdje će se potpredsjedniku pridružiti povjerenica za regionalnu politiku corina crețu.
der tourstart erfolgt heute in rumänien, wo sich die für regionalpolitik zuständige kommissarin corina cretu dem vizepräsidenten anschließen wird.

(6) fiskalni okvir u rumunjskoj ima dobre odredbe, ali se u praksi ne primjenjuje učinkovito.
(6) die bestimmungen des haushaltspolitischen rahmens in rumänien sind solide, werden aber in der praxis nicht wirksam angewandt.

slovačkoj i rumunjskoj bit će omogućeno više manevarskog prostora za bolje ostvarenje projekata sufinanciranih u okviru kohezijske politike eu-a.
2.2 durch die verlängerung der möglichkeit, erstattungsanträge bis ende 2014 einzureichen, wird der slowakei und rumänien ein größerer spielraum eingeräumt, um die im rahmen der eu-kohäsionspolitik kofinanzierten projekte besser zu verwirklichen.

(23) usprkos znatnim poboljšanjima troškovne konkurentnosti i trgovinskh rezultata netroškovna konkurentnost u rumunjskoj i dalje je izazov.
(23) trotz erheblicher verbesserungen bei der kostenabhängigen wettbewerbsfähigkeit und handelsleistung bleibt die kostenunabhängige wettbewerbsfähigkeit rumäniens eine herausforderung.

broj predmeta zbog povrede povećao se tijekom prošlih pet godina u sloveniji, na cipru i u rumunjskoj, iako je ukupan broj njihovih predmeta na prosječnoj razini.
in slowenien, zypern und rumänien stieg die zahl der vertragsverletzungsverfahren in den letzten fünf jahren, die gesamtzahl ihrer fälle liegt aber im durchschnitt.

(21) nedostatnost ili loša kvaliteta infrastrukture jedan je od najvećih problema u poslovanju u rumunjskoj te sprečava razvoj trgovine i gospodarstva.
(21) die unzureichende bzw. schlechte infrastruktur ist einer der problematischsten faktoren für die geschäftstätigkeit in rumänien und stellt ein hemmnis für den handel und die wirtschaftliche entwicklung dar.

3.5 antracit se vadi u šest država članica: Češkoj republici, njemačkoj, poljskoj, rumunjskoj, Španjolskoj i ujedinjenoj kraljevini.
3.5 in sechs mitgliedstaaten wird hartkohle gefördert: in der tschechischen republik, deutschland, polen, rumänien, spanien und dem vereinigten königreich.

europska komisija danas je poslala službeni zahtjev austriji, nizozemskoj, rumunjskoj, slovačkoj i Švedskoj za raskid njihovih bilateralnih ugovora o ulaganju unutar eu-a.
die europische kommission hat heute eine frmliche aufforderung an Österreich, die niederlande, rumnien, die slowakei und schweden zur beendigung ihrer eu-internen bilateralen investitionsabkommen gerichtet.

jedinstveno tržite: komisija alje obrazloženo miljenje austriji, nizozemskoj, rumunjskoj, slovaČkoj i Švedskoj u vezi s njihovim bilateralnim ugovorima o ulaganju unutar eu-a
binnenmarkt: kommission bermittelt mit grnden versehene stellungnahmen an Österreich, die niederlande, rumÄnien, die slowakei und schweden betreffend deren eu-interne bilateralen investitionsschutzabkommen

dok se čini da se Španjolska, bugarska, grčka i cipar približavaju relativno brzim tempom, brzina prilagodbe, ako se ona uopće odvija, čini se nedovoljnom u italiji, hrvatskoj i rumunjskoj.
während spanien, bulgarien, griechenland und zypern sich relativ schnell annähern, ist die anpassungsgeschwindigkeit in italien, kroatien und rumänien scheinbar unzureichend.