Results for spopade translation from Croatian to German

srce mi je ustreptalo i strah me samrtni spopade.
furcht und zittern ist mich angekommen, und grauen hat mich überfallen.

ugledavši ga, zaharija se prepade i strah ga spopade.
und als zacharias ihn sah, erschrak er, und es kam ihn eine furcht an.

i silan strah spopade cijelu crkvu i sve koji su to èuli.
und es kam eine große furcht über die ganze gemeinde und über alle, die solches hörten.

odlasku njihovu egipat se obradova, jer ga od njih strah spopade.
gypten ward froh, daß sie auszogen; denn ihre furcht war auf sie gefallen.

i povede sa sobom petra, jakova i ivana. spopade ga užas i tjeskoba
und nahm petrus und jakobus und johannes und fing an, zu zittern und zu zagen.

i povede sa sobom petra i oba sina zebedejeva. spopade ga žalost i tjeskoba.
und nahm zu sich petrus und die zwei söhne des zebedäus und fing an zu trauern und zu zagen.

spopade ih takva ogorèenost da se raziðoše: barnaba povede marka i otplovi na cipar,
und sie kamen scharf aneinander, also daß sie voneinander zogen und barnabas zu sich nahm markus und schiffte nach zypern.

kako ananija èu te rijeèi, sruši se i izdahnu. i silan strah spopade sve koji su to èuli.
da ananias aber diese worte hörte, fiel er nieder und gab den geist auf. und es kam eine große furcht über alle, die dies hörten.

i zamoli ga sve ono mnoštvo iz okolice gergezenske da ode od njih jer ih strah velik spopade. on uðe u laðu i vrati se.
und es bat ihn die ganze menge des umliegenden landes der gadarener, daß er von ihnen ginge; denn es war sie eine große furcht angekommen. und er trat in das schiff und wandte wieder um.

one iziðu i stanu bježati od groba: spopade ih strah i trepet. i nikomu ništa ne rekoše jer se bojahu.
und sie gingen schnell heraus und flohen von dem grabe; denn es war sie zittern und entsetzen angekommen. und sie sagten niemand etwas, denn sie fürchteten sich.

Židove nato spopade zavist pa pridobiše neke opake uliènjake, potakoše ih i pobuniše grad te nahrupiše u kuæu jasonovu tražeæi da se pavao i sila izvedu pred narod.
aber die halsstarrigen juden neideten und nahmen zu sich etliche boshafte männer pöbelvolks, machten eine rotte und richteten einen aufruhr in der stadt an und traten vor das haus jasons und suchten sie zu führen vor das volk.

jedini ja, daniel, gledah ovo viðenje, ljudi koji bijahu sa mnom ne vidješe ga, ali ih spopade silan strah te pobjegoše da se sakriju.
ich, daniel, aber sah solch gesicht allein, und die männer, so bei mir waren, sahen's nicht; doch fiel ein großer schrecken über sie, daß sie flohen und sich verkrochen.

u taj èas nasta velik potres: pade desetina grada, a u potresu poginu sedam tisuæa ljudi. preživjele spopade strah te proslaviše boga nebeskoga.
und zu derselben stunde ward ein großes erdbeben, und der zehnte teil der stadt fiel; und wurden getötet in dem erdbeben siebentausend namen der menschen, und die andern erschraken und gaben ehre dem gott des himmels.